Factuur/Rekening (Rechnung)
Origineel
Factuur/Rekening (Rechnung) 11 maart 1941 Wehrmachtverpflegungshauptamt, Feldpostnummer 06873 [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Telefoon 85151
Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
M/HG.
~~Aan:~~ Rechnung für:
das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
Feldpostnummer 06873
No: [niet ingevuld]
Bijlagen: [niet ingevuld]
Datum: 11 Maart 1941
~~Onderwerp:~~
Nutzung der Lagerfläche der Centrale Markt
Amsterdam
31.600 q.M. à ƒ 0,05 per q.M. monatlich
Januar 1941 = ƒ 1580,-
========
Bescheinigung:
Sachlich richtig und festgestellt: Der Dienststellenleiter: Dit document is een officiële rekening van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen Amsterdam' aan een afdeling van de Duitse Wehrmacht (het Wehrmachtverpflegungshauptamt, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de troepen).
Kerngegevens:
* Dienstverlening: De huur of het gebruik (Nutzung) van opslagruimte op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Omvang: Het betreft een aanzienlijk oppervlak van 31.600 vierkante meter.
* Kosten: De prijs is vastgesteld op 5 cent per vierkante meter per maand.
* Totaalbedrag: Voor de maand januari 1941 wordt een bedrag van 1.580 gulden in rekening gebracht.
Onderaan het document staat een voorgedrukte of getypte Bescheinigung (verklaring) voor akkoord door de Dienststellenleiter, wat gebruikelijk was voor de administratieve afwikkeling binnen de Duitse militaire bureaucratie. Het document dateert van maart 1941, minder dan een jaar na de Duitse inval in Nederland. Het illustreert de zakelijke en logistieke verstandhouding tussen de Nederlandse gemeentelijke instanties en de bezettingsmacht. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren (en zijn) een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie.
Tijdens de bezetting nam de Wehrmacht grote delen van de civiele infrastructuur in beslag of huurde deze voor eigen gebruik. In dit geval werd het Marktwezen door de bezetter ingezet om de eigen troepen van opslagruimte te voorzien. De factuur laat zien dat deze vorderingen of huurovereenkomsten administratief nauwkeurig werden afgehandeld via de bestaande gemeentelijke kanalen, waarbij gebruik werd gemaakt van standaardformulieren die werden aangepast (zie de doorgestreepte Nederlandse termen "Aan" en "Onderwerp"). De genoemde Feldpostnummer (06873) was de militaire code voor de specifieke eenheid, bedoeld om de exacte locatie geheim te houden voor de buitenwereld, hoewel de factuur zelf duidelijk de locatie in Amsterdam vermeldt. A.Z. Model Marktwezen Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een officiële rekening van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen Amsterdam' aan een afdeling van de Duitse Wehrmacht (het Wehrmachtverpflegungshauptamt, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de troepen).
Kerngegevens:
* Dienstverlening: De huur of het gebruik (Nutzung) van opslagruimte op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Omvang: Het betreft een aanzienlijk oppervlak van 31.600 vierkante meter.
* Kosten: De prijs is vastgesteld op 5 cent per vierkante meter per maand.
* Totaalbedrag: Voor de maand januari 1941 wordt een bedrag van 1.580 gulden in rekening gebracht.
Onderaan het document staat een voorgedrukte of getypte Bescheinigung (verklaring) voor akkoord door de Dienststellenleiter, wat gebruikelijk was voor de administratieve afwikkeling binnen de Duitse militaire bureaucratie.
Historische Context
Het document dateert van maart 1941, minder dan een jaar na de Duitse inval in Nederland. Het illustreert de zakelijke en logistieke verstandhouding tussen de Nederlandse gemeentelijke instanties en de bezettingsmacht. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren (en zijn) een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie.
Tijdens de bezetting nam de Wehrmacht grote delen van de civiele infrastructuur in beslag of huurde deze voor eigen gebruik. In dit geval werd het Marktwezen door de bezetter ingezet om de eigen troepen van opslagruimte te voorzien. De factuur laat zien dat deze vorderingen of huurovereenkomsten administratief nauwkeurig werden afgehandeld via de bestaande gemeentelijke kanalen, waarbij gebruik werd gemaakt van standaardformulieren die werden aangepast (zie de doorgestreepte Nederlandse termen "Aan" en "Onderwerp"). De genoemde Feldpostnummer (06873) was de militaire code voor de specifieke eenheid, bedoeld om de exacte locatie geheim te houden voor de buitenwereld, hoewel de factuur zelf duidelijk de locatie in Amsterdam vermeldt.