Bescheinigung / Bewijs (Vordering/Requisitie-formulier). STADTKOMMANDANTUR
AMSTERDAM

LEISTUNG FÜR DIE DEUTSCHE WEHRMACHT AUF GRUND DER VERORDNUNG Nr. 49/1940.
LEVERING VOOR DE DUITSCHE WEERMACHT OP GROND VAN VERORDENING No. 49/1940.

BESCHEINIGUNG. / BEWIJS. No. 55

Von den/der / Door de(n): Wehrmachtsverpflegungshauptamt.

ist heute das im folgenden näherbezeichnete Grundstück teilweise für Zwecke der deutschen Wehrmacht in Anspruch genommen worden. Vergütung findet statt gemäss der Verordnung Nr. 49/1940 des Reichskommissars für die besetzten niederländischen Gebiete.
is heden het hierna te noemen onroerend goed ten deele door de Duitsche weermacht in gebruik genomen; dit gebruik wordt op grond der verordening No. 49/1940 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied vergoed.

1. Ort und Lage des Grundstückes: / Plaats en ligging van het onroerend goed:
   Amsterdam, J.-v. Galenstraat
2. Grösse und Art des in Gebrauch genommenen Teiles, (Gebäude, Wohnhaus, Schuppen, Keller, Boden, usw.): / Grootte en aard van het in gebruik genomen deel, (Gebouw, huis, loods, kelder, zolder, enz.):
   31600 M2, terreinoppervlakte.
3. Name und Adresse des Vergütungsberechtigten: / Naam en adres van den tot vergoeding gerechtigde:
   Gem. dienst van het Marktwezen,
   J. v. Galenstraat 14.
4. Besondere Bemerkungen über den Zustand des Grundstückes: / Bijzondere opmerkingen omtrent den toestand van het onroerend goed:
   [Niet ingevuld]

Amsterdam, am/den 1 Februari 1941

(Handtekening): Friedrich, Obst. [Oberst]
Unterschrift Stadtkommandantur / Handteekening Stadtkommandantur

(Dienstsiegel / Dienststempel):
Stadtkommandantur Amsterdam * Quartieramt * (met adelaar en swastika)

[Rechter kader]

Erster Tag der Beschlagnahmung: / Eerste dag van ingebruikneming:
16 December 1941 [Opmerking: waarschijnlijk bedoeld 1940, gezien de uitgiftedatum van het bewijs]

Letzter Tag der Beschlagnahmung: / Laatste dag van ingebruikneming:
[Leeg] 1941

(Handtekening/Stempel rechtsonder):
Wehrmachtsverpflegungshauptamt Amsterdam
[Handtekening onleesbaar]
Stabszahlmeister
(Feldpostnummer) 06873

Diese Bescheinigung musz von der Truppeneinheit sofort demjenigen, der den Raum zur Verfügung stellt, ausgehändigt werden, mit Rücksicht auf die monatlich einzureichenden Rechnungen.
Dit biljet moet door de troepeneenheid direct aan dengene, die de ruimte ter beschikking stelt, ter hand worden gesteld, in verband met de maandelijks in te dienen nota's.

Anweisungen für das Einreichen der Rechnungen: / Aanwijzingen voor het indienen der rekeningen: [Pijl naar achterzijde] Dit document is een officieel vorderingsbewijs (Bescheinigung) waarmee de Duitse bezetter formeel beslag legt op een terrein van 31.600 m² aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Het gaat hier specifiek om het terrein van de Centrale Markthallen.

De vorderende instantie is het Wehrmachtsverpflegungshauptamt, het hoofdbureau voor de voedselvoorziening van de Duitse weermacht. Dat zij beslag leggen op een enorm terrein bij de markthallen is logisch: dit was (en is) het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Wehrmacht gebruikte dit terrein voor de opslag en distributie van rantsoenen voor hun eigen troepen.

Het document is getekend door de Stadtkommandant, Oberst Friedrich, en specifiek door het Quartieramt (de afdeling inkwartiering). Opmerkelijk is de datum van ingebruikneming (16 december 1940 of 1941) versus de datum van het biljet (1 februari 1941). De administratieve afhandeling volgde vaak na de feitelijke ingebruikname. De genoemde "Verordnung 49/1940" was de juridische basis die de bezetter het recht gaf om goederen en diensten van de Nederlandse bevolking en overheid te eisen tegen een (vaak minimale) vergoeding. Februari 1941 was een cruciale maand in bezet Amsterdam. Terwijl de Duitse bureaucratie de logistiek van de stad overnam (zoals blijkt uit dit document), liepen de spanningen in de stad op. Dit document dateert van slechts enkele weken vóór de Februaristaking (25-26 februari 1941).

De vordering van de Centrale Markthallen betekende een directe aantasting van de gemeentelijke controle over de voedselvoorziening. Voor de burgers van Amsterdam betekende de aanwezigheid van het Verpflegungshauptamt op deze locatie dat een groot deel van de aanvoer van groenten, fruit en andere levensmiddelen direct onder controle van het Duitse leger kwam te staan, wat de schaarste in de stad verder in de hand werkte.

Het genoemde Feldpostnummer 06873 correspondeert in de Duitse administratie inderdaad met de Verpflegungs-Hauptamt Amsterdam. Zulke documenten werden na de oorlog vaak gebruikt door gemeenten om schadeclaims of achterstallige huur proberen te verhalen op de staat. Hoofdbureau Marktwezen Wehrmacht