Medische verklaring op briefpapier.
Origineel
Medische verklaring op briefpapier. 6 december 1942. V.H. Justesen, chirurg te Amsterdam. V. H. JUSTESEN
CHIRURG
ROEMER VISSCHERSTRAAT 24
TELEFOON 86796
AMSTERDAM W., 6 Dec. ’42.
De heer J.E. Roodfeld is gisteren
ontslagen uit de Centr. Israël. zieken-
verpleging waar hij 7 weken opgenomen
is geweest. Hij heeft al jaren veel klachten
van een lichte hydronephrose met
losse nier links (opgenomen in
Westergasthuis 1939). Wegens zijn
algemeene toestand (adipositas, hypotensie)
heb ik voorloopig van operatie afgezien.
Hij lijdt nog aan chronische cystitis
en is m.i. nog niet geschikt voor
transport.
V.H. Justesen. In deze verklaring rapporteert chirurg Justesen over de medische status van de heer J.E. Roodfeld. De patiënt is zojuist ontslagen uit de Centrale Israëliëtische Ziekenverpleging (CIZ) na een verblijf van zeven weken. Justesen somt een reeks chronische en actuele klachten op:
* Hydronefrose: Een nieraandoening (waternier).
* Losse nier: Een dwalende of verzakte nier.
* Adipositas: Ernstig overgewicht.
* Hypotensie: Lage bloeddruk.
* Chronische cystitis: Langdurige blaasontsteking.
De conclusie van de arts is medisch-technisch van aard ("gezien de algemene toestand wordt afgezien van operatie"), maar de laatste zin bevat de cruciale boodschap: de patiënt is "niet geschikt voor transport". Dit document is opgesteld in december 1942, een periode waarin de deportaties van Joodse Nederlanders naar de concentratie- en vernietigingskampen in volle gang waren. Medische verklaringen zoals deze waren een veelgebruikt middel in het artsenverzet en door de Joodse Raad om uitstel van deportatie (een 'Sperre') te verkrijgen.
De term "niet geschikt voor transport" (Haftunfähig) was in deze context letterlijk een zaak van leven of dood. Artsen probeerden patiënten zo lang mogelijk in ziekenhuizen zoals de CIZ in Amsterdam te houden om hen te beschermen tegen wegvoering. De ondertekenaar, Dr. Viggo Henrik Justesen, was een bekende chirurg die vaker dergelijke verklaringen afgaf. De patiënt, Jacques Eliazar Roodfeld (geboren in 1894), wordt in oorlogsarchieven vermeld; dergelijke medische attesten konden deportatie soms maanden vertragen, maar boden helaas niet altijd blijvende bescherming. J.E. Roodfeld V.H. Justesen
Samenvatting
In deze verklaring rapporteert chirurg Justesen over de medische status van de heer J.E. Roodfeld. De patiënt is zojuist ontslagen uit de Centrale Israëliëtische Ziekenverpleging (CIZ) na een verblijf van zeven weken. Justesen somt een reeks chronische en actuele klachten op:
* Hydronefrose: Een nieraandoening (waternier).
* Losse nier: Een dwalende of verzakte nier.
* Adipositas: Ernstig overgewicht.
* Hypotensie: Lage bloeddruk.
* Chronische cystitis: Langdurige blaasontsteking.
De conclusie van de arts is medisch-technisch van aard ("gezien de algemene toestand wordt afgezien van operatie"), maar de laatste zin bevat de cruciale boodschap: de patiënt is "niet geschikt voor transport".
Historische Context
Dit document is opgesteld in december 1942, een periode waarin de deportaties van Joodse Nederlanders naar de concentratie- en vernietigingskampen in volle gang waren. Medische verklaringen zoals deze waren een veelgebruikt middel in het artsenverzet en door de Joodse Raad om uitstel van deportatie (een 'Sperre') te verkrijgen.
De term "niet geschikt voor transport" (Haftunfähig) was in deze context letterlijk een zaak van leven of dood. Artsen probeerden patiënten zo lang mogelijk in ziekenhuizen zoals de CIZ in Amsterdam te houden om hen te beschermen tegen wegvoering. De ondertekenaar, Dr. Viggo Henrik Justesen, was een bekende chirurg die vaker dergelijke verklaringen afgaf. De patiënt, Jacques Eliazar Roodfeld (geboren in 1894), wordt in oorlogsarchieven vermeld; dergelijke medische attesten konden deportatie soms maanden vertragen, maar boden helaas niet altijd blijvende bescherming.