Handgeschreven verzoekschrift voor een marktplaats. 28 maart 1943. S. Swaalep, p/a J. de Vries, Kromme Mijdrechtstraat 78 huis, Amsterdam. De Heer Directeur der Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven]
No. 103/13/M. 1943 21/3

[Rechtsboven]
682
Amsterdam, 28 Mrt 1943

[Adresgeadresseerde]
Den Heer Directeur der Marktwezen.
Jan van Galenstr.
A’dam.

[Aanhef]
Weled. Geb. Heer!

[Inhoud]
Hierdoor deel ik u beleefd mede, dat ik gaarne alsnog in aanmerking zou willen komen voor een plaats op de markt Vespuccistraat, voor den verkoop van levensmiddelen.
Ik heb jarenlang gereisd voor verschillende firma’s in levensmiddelen en derhalve volledig op de hoogte met deze artikelen.
Vertrouwende een gunstige beschikking tegemoet te mogen zien.

teken ik,
Hoogachtend
S. Swaalep.
p/a J. de Vries.
Kr. Mijdrechtstr. 78 / huis
A’dam

[Ambtelijke kanttekeningen en afhandeling]
* [Links, in inkt]: m.i. afwijzen 9-4-43 [onleesbare paraaf, mogelijk v. Altena]
* [Links, in rood potlood]: Nimmer plaats op een der Amsterdamsche markten ingeruimd?
* [Links, in inkt]: waarom?
* [Links, in paars potlood]: 16-4-43 [onleesbaar] En tegen marktbepalingen?
* [Midden onder, in inkt/potlood]: 5-5-43 afgewezen.
* [Rechtsonder, in rood potlood]: acc. v. fo. 6-5-43 103/13/2
* [Rechtsonder, in rood potlood]: 103 Vespucci.

--- Dit document is een formele aanvraag van de heer S. Swaalep voor een standplaats op de Vespuccistraat-markt in Amsterdam om levensmiddelen te verkopen. De schrijver benadrukt zijn jarenlange ervaring in de branche om zijn verzoek kracht bij te zetten.

De ambtelijke notities op de brief geven een inkijkje in het besluitvormingsproces. Al op 9 april 1943 adviseert een ambtenaar om het verzoek af te wijzen. Er volgen vragen over het verleden van de aanvrager op Amsterdamse markten en of er strijdigheid is met de marktbepalingen. Uiteindelijk wordt het verzoek op 5 mei 1943 definitief afgewezen, wat op 6 mei administratief wordt verwerkt.

--- De datum van de brief, maart 1943, is cruciaal voor het begrijpen van de context. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De naam "Swaalep" is een Joodse familienaam. In deze periode van de bezetting werden Joodse burgers stelselmatig uitgesloten van het openbare en economische leven.

Er waren specifieke anti-Joodse maatregelen van kracht die het voor Joden verboden maakten om op reguliere markten te staan; zij werden verbannen naar speciaal daarvoor aangewezen "Jodenmarkten". Een aanvraag voor een plaats op een algemene markt zoals die in de Vespuccistraat zou in 1943 voor een Joodse aanvrager vrijwel zeker direct zijn afgewezen op basis van deze discriminerende verordeningen. De afwijzing van dit verzoekschrift is dan ook zeer waarschijnlijk een direct gevolg van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Veel leden van de familie Swaalep uit Amsterdam zijn tijdens de Holocaust gedeporteerd en vermoord. J. de Vries S. Swaalep Marktwezen