Handgeschreven brief (verzoekschrift) met officiële stempels en ambtelijke aantekeningen. 29 maart 1943. Margaretha Leijan v. Amstel - Gassan, wonende aan de Magersfonteinstraat 3-II te Amsterdam. De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Amst. den 29 Maart 1943 [rechtsboven: 701]

[Stempel: No. 64/6/1 M. 1943 31/3]

den WelEd. Heer
Directeur th. Marktwezen
alhier

M.

Ondergeteekende Margaretha Leijan.
v. Amstel - Gassan wonende Magersfon-
teinstraat 3.II, verzoekt U beleefd de
"Legitimatie kaart," No 59 th. Joodsche
markt Joubertstraat, over te schrijven
van H. Leijan v. Amstel op mijn naam
geb. datum 3. Nov. 1897.

Hoogachtend,
M. Leijan v. Amstel - Gassan

[Linksonder:]
Inspecteur,
m.i. geen bezwaar / d.m. 1/4 '43
de Haan [handtekening]

[Rechtsonder:]
plaats overgeschreven
op naam echtgenoote
Ro. 3/4 '43.

[Onderaan midden:]
overgang * Inhoud: Margaretha Leijan verzoekt om de legitimatiekaart (marktvergunning) nummer 59 voor de markt in de Joubertstraat over te zetten van de naam van haar echtgenoot (H. Leijan v. Amstel) naar haar eigen naam.
* Ambtelijke verwerking: Het document laat de snelle ambtelijke doorloop zien. Op 29 maart is de brief geschreven, op 31 maart gestempeld bij ontvangst, op 1 april geeft de inspecteur (De Haan) akkoord ("mijns inziens geen bezwaar"), en op 3 april is de overschrijving administratief voltooid.
* Persoonsgegevens: De afzender geeft haar geboortedatum op (3 november 1897) en haar meisjesnaam (Gassan), wat gebruikelijk was voor officiële documentatie. Dit document is historisch zeer beladen vanwege de datum en de genoemde locatie.
1. Jodenmarkten: In 1941 stelden de Duitse bezetters in Amsterdam gesegregeerde markten in. De markt in de Joubertstraat (Transvaalbuurt) was een van de weinige plekken waar Joodse handelaren nog mochten staan en waar Joodse Amsterdammers hun inkopen mochten doen. In de tekst staat expliciet "th. Joodsche markt Joubertstraat".
2. Oorlogstijd: Maart 1943 was een periode van hevige deportaties uit Amsterdam. Het feit dat een vrouw vraagt om de vergunning van haar echtgenoot over te nemen, kan erop duiden dat de echtgenoot niet langer in staat was de handel te drijven, mogelijk vanwege tewerkstelling of deportatie.
3. Achternaam: De naam 'Gassan' is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam, sterk verbonden met de diamantindustrie en de handel.
4. Administratieve collaboratie: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie (het Marktwezen) tijdens de bezetting bleef functioneren en meewerkte aan de uitvoering van de segregerende maatregelen van de bezetter. H. Leijan M. Marktwezen