Getypt afschrift van een officiële kennisgeving. 2 april 1943. Aan- en verkoopbureau van Tuinbouw- en Sierteeltproducten, Den Haag. [Rechtsboven handgeschreven:] Marktv

[Midden:] Afschrift

[Linksboven:] No.271 L.M. -1943-

Aan- en verkoopbureau van Tuinbouw- en Sierteeltproducten, gevestigd te 's-Gravenhage

[Groot paars stempel:] No. 105/11/2 M. 1943 13/4

's-Gravenhage, 2 April 1943.
Surinamestraat 18
[Handgeschreven parafen en notities, o.a.:] m.i., In zicht, en

Aan den geadresseerden afnemer.

Krachtens het Organisatie-Besluit Voedselvoorziening 1941 is op 17 Aug.1942 een Beschikking van den Secretaris-Generaal van het Departement van Landbouw en Visscherij verschenen, waarin bepaald werd, dat met ingang van 15 Aug.1942 werden ingesteld:
a. het Hoofdbedrijfschap voor Tuinbouwproducten
b. het Bedrijfschap voor Groenten en Fruit
c. het Bedrijfschap voor sierteeltproducten
d. het Bedrijfschap voor Tuinbouwzaden.

[In de linkermarge twee verticale rode lijnen ter hoogte van de volgende alinea]

Als lichaam, bedoeld in art.14 van het Organisatie-Besluit Voedselvoorziening, werd bij dit Hoofdbedrijfschap en deze Bedrijfschappen ingesteld het Aan- en Verkoopbureau van Tuinbouw- en Sierteeltproducten.

Thans is bepaald, dat de rechten en verplichtingen van de "Handelsafdeeling" der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale met ingang van 5 April overgaan op voornoemd Aan- en Verkoopbureau.

Wij meenden goed te doen U hiermede op de hoogte te stellen, aangezien dus alle werkzaamheden, waarmede thans de "Handelsafdeeling" der Centrale is belast, vanaf genoemden datum door ons zullen worden verricht.

Dit brengt echter in den gewonen gang van zaken geen enkele wijziging, daar wij op dezelfde wijze als tot nu toe de afnemers van groenten zullen blijven voorzien.

[Onderaan handgeschreven:] 105/11 Dir. moet dit zien! D [Rechtsonder:] re * Inhoud: Het document is een formele mededeling aan afnemers over een bureaucratische herstructurering binnen de Nederlandse voedselvoorziening. De commerciële taken van de "Handelsafdeeling" van de Groenten- en Fruitcentrale worden overgenomen door een nieuw "Aan- en Verkoopbureau".
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Organisatie-Besluit Voedselvoorziening 1941. Dit was een cruciaal instrument van de bezetter om de volledige controle over de productie en distributie van voedsel in Nederland te verkrijgen.
* Structuur: De tekst benoemt de oprichting van verschillende 'Bedrijfschappen'. Dit past binnen het corporatistische model dat tijdens de bezetting werd ingevoerd (de zogenaamde 'ordening'), waarbij sectoren centraal werden aangestuurd.
* Administratieve sporen: De diverse nummers (No.271, No. 105/11/2) en de handgeschreven kanttekening "moet dit zien!" wijzen op een intensief gebruik binnen een ambtelijke of archivistische omgeving. De rode lijnen in de marge markeren de kern van de organisatorische wijziging. Dit document stamt uit het voorjaar van 1943, een periode waarin de Duitse bezettingsmacht de greep op de Nederlandse economie en voedselvoorziening steeds verder verstevigde. Door alle handelsactiviteiten onder te brengen bij specifieke 'bureaus' en 'bedrijfschappen', kon de distributie naar zowel de Nederlandse bevolking als naar de Wehrmacht efficiënter worden gecontroleerd.

De secretaris-generaal van het Departement van Landbouw en Visscherij speelde in deze periode een dubbelrol: enerzijds het draaiende houden van de Nederlandse voedselvoorziening om hongersnood te voorkomen, en anderzijds het voldoen aan de steeds hogere eisen van de Duitse bezetter. De geruststellende toon in de laatste alinea ("geen enkele wijziging") was bedoeld om onrust in de markt te voorkomen tijdens deze transitie. Bedrijfschap Wehrmacht