Getypte mededeling of brief-fragment betreffende een administratieve overdracht.
Origineel
Getypte mededeling of brief-fragment betreffende een administratieve overdracht. In verband met het bovenstaande zullen U alle groenten, welke af-
geleverd zijn vóór 5 April, nog gefactureerd worden door de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale "Handelsafdeeling", doch voorts worden alle
loopende zaken door ons afgewikkeld inclusief vorderingen en schulden.
Ons gironummer is hetzelfde als dat van de Nederlandsche Groenten
en Fruitcentrale "Handelsafdeeling" n.l. 7848 en voorloopig kan dit
nummer gebruikt worden zoowel voor betalingen op naam van de Nederland-
sche Groenten- en Fruitcentrale "Handelsafdeeling" als voor het Aan- en
Verkoopbureau.
Aan- en Verkoopbureau
van Tuinbouw- en Sierteelteeltproducten,
(get,) onleesbaar * Inhoud: De tekst informeert de ontvanger over een wijziging in de facturatie en administratieve afhandeling. Leveringen van vóór 5 april worden nog door de oude instantie (Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale) gefactureerd, maar alle lopende zaken en nieuwe afhandelingen gaan over naar het Aan- en Verkoopbureau. Opvallend is dat beide instanties tijdelijk hetzelfde gironummer (7848) gebruiken.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "Nederlandsche", "zoowel", "voorloopig", "loopende"), wat duidt op een document uit de periode vóór de spellinghervorming van 1947.
* Opvallendheden: Er staat een typefout in de naam van de instantie onderaan: "Sierteelteeltproducten" (dubbele 'teelt'). De vermelding "(get,) onleesbaar" geeft aan dat dit een afschrift is waarbij de originele handtekening niet te ontcijferen was. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Nederlandse voedselvoorziening en distributie rond of vlak na de Tweede Wereldoorlog. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF) was een centraal orgaan dat de handel in tuinbouwproducten reguleerde. Het "Aan- en Verkoopbureau" (AVB) was een uitvoerend orgaan dat vaak nauw samenwerkte met of voortkwam uit de centrale organisaties. Dergelijke administratieve verschuivingen waren gebruikelijk tijdens reorganisaties van de agrarische sector in die tijd.
Samenvatting
- Inhoud: De tekst informeert de ontvanger over een wijziging in de facturatie en administratieve afhandeling. Leveringen van vóór 5 april worden nog door de oude instantie (Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale) gefactureerd, maar alle lopende zaken en nieuwe afhandelingen gaan over naar het Aan- en Verkoopbureau. Opvallend is dat beide instanties tijdelijk hetzelfde gironummer (7848) gebruiken.
- Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "Nederlandsche", "zoowel", "voorloopig", "loopende"), wat duidt op een document uit de periode vóór de spellinghervorming van 1947.
- Opvallendheden: Er staat een typefout in de naam van de instantie onderaan: "Sierteelteeltproducten" (dubbele 'teelt'). De vermelding "(get,) onleesbaar" geeft aan dat dit een afschrift is waarbij de originele handtekening niet te ontcijferen was.
Historische Context
Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Nederlandse voedselvoorziening en distributie rond of vlak na de Tweede Wereldoorlog. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF) was een centraal orgaan dat de handel in tuinbouwproducten reguleerde. Het "Aan- en Verkoopbureau" (AVB) was een uitvoerend orgaan dat vaak nauw samenwerkte met of voortkwam uit de centrale organisaties. Dergelijke administratieve verschuivingen waren gebruikelijk tijdens reorganisaties van de agrarische sector in die tijd.