Brief (handgeschreven) 8 februari 1939 (datumstempel 10 februari 1939) A. Dam (waarschijnlijk te Amsterdam) De Heer Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen [Bovenzijde, stempel en handgeschreven]
Nº 28/15/1 M. 1939 10/2
A. Dam 8-2-39

[Brieftekst]
Ge achte Heer Directeur
van de gemeente
Markt wezen m. Sec.

Daar ik U kaart ontvangen
heb, en ik de dagmarkt
Lindegracht nog niet be-
zocht heeft, en U Directeur
vermoed, dat er door mij
een verzuim ontstaat
maar dat is mij schuld niet.
Ik heeft bij de Groente en
Fruit Centralen naar de
Haag geschreven.
Nog van de Haag, nog van het
Markt wezen krijg ik mede-
werking voor een Rijks erken-
ning kaart. ik had wegens
omstandigheden in geen

[Onderaan rechts]
28/2 * Taalgebruik: Het document is geschreven in een eenvoudige, licht archaïsche en fonetische stijl, kenmerkend voor de lagere sociale klassen uit die tijd. Er worden grammaticale fouten gemaakt zoals "Ik heeft" en "mij schuld". De schrijver gebruikt ook "Ge achte" (los geschreven) en "de Haag".
* Inhoud: De brief is een verweerschrift van een marktkoopman (A. Dam). Hij reageert op een kaart/aanmaning van de directeur van het Marktwezen. De directeur vermoedt een "verzuim" (het niet nakomen van verplichtingen of afwezigheid op de standplaats).
* Kern van het probleem: De afzender legt uit dat hij nog geen "Rijks erkenningkaart" heeft ontvangen, ondanks correspondentie met de "Groente en Fruit Centralen" in Den Haag. Zonder dit document kan hij blijkbaar zijn werkzaamheden op de dagmarkt aan de Lindegracht niet hervatten of reglementair uitvoeren. Hij beklaagt zich over het gebrek aan medewerking van zowel de instanties in Den Haag als het lokale Marktwezen. * Historische context (1939): De brief stamt uit de late crisisjaren, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De handel in levensmiddelen was in deze periode streng gereguleerd door de overheid via zogenaamde crisis-instellingen.
* Lindegracht: De Lindegracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. In die tijd was het een belangrijke plek voor de handel in groente en fruit.
* Groente en Fruit Centralen: Dit waren overheids- of semi-overheidsorganen die toezicht hielden op de kwaliteit, prijzen en distributie van landbouwproducten. De genoemde "Rijks erkenningkaart" was een noodzakelijke vergunning om als handelaar geregistreerd te staan en legaal te mogen opereren op de markt.
* Bureaucratie: Het document illustreert de frustratie van de kleine zelfstandige die klem komt te zitten tussen verschillende bureaucratische lagen (lokaal marktbeheer versus rijksinstellingen). A. Dam Marktwezen