Brief (verzoekschrift). G. Wilms, Fuchsiastraat 96, Amsterdam-Noord. Een ongenoemde "Heer Directeur" (vermoedelijk van de Groente en Fruit Centrale). (Linkerkolom)
3 jaar handel gedreven
en niet meer als koopman
werd erkent maar nimmer
aanspraak op zoo’n kaart
ik kon nergens geen Recht
vinden, ik kom in de Raad
van beroep en Dat heb ik
gedaan en afgewezen ik
had het op kantoor al uit
gelegd hoe het in elkander
zat. en daarom ben ik zoo
vrij dat ik dacht van U
Edelen Heer Directeur op
medewerking. of U kan
of wilt ik ben een vader van
een groot gezin. Wil U mede
werking verleenen dan zal
Uw Heer Directeur een
vader van een groot gezin
er gelukkig mee kunnen
maken, als U de Groente

(Rechterkolom)
en fruit Centralen er
kennisgeving er van doet
en zoo hoop ik van U
Edelen Heer een gunstig
antwoord in afwachting
van een koopman
hij die zich noemt
G Wilms
Fuchsiastr 96
A. dam noord De schrijver van de brief, G. Wilms, verkeert in een lastige bureaucratische situatie. Hij stelt dat hij al drie jaar handel drijft, maar dat zijn status als koopman niet langer erkend wordt. Hierdoor heeft hij geen aanspraak op een bepaalde "kaart" (waarschijnlijk een vergunning of toewijzingsbewijs dat noodzakelijk was om handel te mogen drijven).

Wilms heeft geprobeerd zijn recht te halen via de officiële weg: hij heeft de situatie op kantoor uitgelegd en is in beroep gegaan bij de Raad van Beroep, maar zijn verzoek is afgewezen. In deze brief wendt hij zich direct tot de directeur van de "Groente en fruit Centralen" in een laatste poging om hulp te krijgen.

De toon van de brief is deemoedig maar dwingend. Wilms doet een sterk moreel beroep op de directeur door herhaaldelijk te benadrukken dat hij "vader van een groot gezin" is. Hij hoopt dat de directeur door een simpele "kennisgeving" aan de Centrale zijn situatie kan oplossen. De brief weerspiegelt de strikte regulering van de handel in Nederland in het midden van de 20e eeuw. Tijdens de crisisjaren '30, de Tweede Wereldoorlog en de wederopbouwperiode was de distributie van goederen (waaronder groenten en fruit) streng gereguleerd via centrale organisaties en vergunningenstelsels.

Zonder de juiste papieren of erkenning als "koopman" was het voor kleine handelaren onmogelijk om legaal hun beroep uit te oefenen. De "Raad van Beroep" waarnaar verwezen wordt, was waarschijnlijk een specifiek orgaan dat toezag op de uitvoering van distributiewetten of handelsreglementen. De Fuchsiastraat in Amsterdam-Noord was in die tijd een typische volksbuurt, wat aansluit bij de beschrijving van een vader van een groot gezin die vecht voor zijn bestaansrecht. G. Wilms