Doorslag van een getypte brief (doorslagkopie). 17 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). 106/4/3 M. 1 17 Mei 1943.

                                       Den Heer Wethouder
                                       voor de Levensmiddelen,

                                       <u>A l h i e r.</u>
                                       -----------


          Voor de goede orde heb ik de eer

U in bijlage dezes afschrift te doen toe-
komen van een rapport van den bedrijfs-
chef van mijn dienst d.d. 10 Mei jl.,
inzake diefstal van uien op de terreinen
der Centrale Markt door de op deze ter-
reinen dienstdoende hondenwachts J.H.
Finken en W.v.d. Weyden, in dienst der
Gemeente Personeelsvoorziening. Aangezien
het hier personeel van een anderen dienst
betreft heb ik den Directeur van de Ge-
meente Personeelsvoorziening van dezen
diefstal mededeeling gedaan, met ver-
zoek terzake verdere maatregelen te doen
nemen.

                                       De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van een gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de marktmeester/directeur van de Centrale Markt) rapporteert formeel aan de wethouder over een diefstal. Twee hondenwachten (bewakers met honden) genaamd J.H. Finken en W.v.d. Weyden zijn betrapt op het stelen van uien op het marktterrein.

• Bureaucratie: Omdat de daders officieel in dienst zijn bij de "Gemeente Personeelsvoorziening" en niet bij de marktdienst zelf, moet de directeur de zaak overdragen aan de directeur van die afdeling voor disciplinaire maatregelen. De brief dient om de verantwoordelijke wethouder op de hoogte te stellen van de gang van zaken.
• Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke stijl, inclusief de hoffelijkheidsvorm "heb ik de eer" en de oude spelling (den, dezen). * Oorlogstijd: De datum 17 mei 1943 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselschaarste: In 1943 was er sprake van toenemende tekorten en strenge rantsoenering. Producten zoals uien waren kostbaar en schaars. Diefstal van levensmiddelen werd in deze periode zeer hoog opgenomen, omdat het de officiële voedseldistributie ondermijnde.
• Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. Bewaking was essentieel om de zwarte handel en diefstal tegen te gaan, wat het extra pikant maakt dat juist de bewakers ("hondenwachts") zich aan diefstal schuldig maakten.
• Handgeschreven notities: In de marge en onderaan zijn vage handgeschreven potloodnotities zichtbaar. Deze lijken administratieve aantekeningen te zijn van ambtenaren die de brief hebben verwerkt of gearchiveerd.