Handgeschreven brief (verzoekschrift). C. Mossel, Spoorbuurt 6, Volendam. De Heer Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven:]
Volendam 2/4 1943
722

[Stempel midden boven:]
No. log/2/1 M. 1943 3/4

[Rechtsboven, handgeschreven notitie:]
vv. Mnp [?]

Geachte Heer Directeur

In verband met een ernstig ziekte verschijnsel
welke zich openbaard aan mijn onder lichaam
wou ik u verzoeken mijn standplaats, te verplaatsen
van het stadionplein naar de Alb. Cuypstraat
Ik vraag juist deze straat, omdat ook mijn
vader daar Zijn vis moet verkopen, en ik dan
een steun zal hebben aan mijn vader

P.S.
Hierbij sluit ik in een Dokters verklaring
welke u Zekerheid verschaft

Met de beste Hoop vervuld
Blijf ik in afwachting
Van uw toegenegen antwoordt

U. et. [?] C. Mossel
Spoorbuurt 6
Volendam

[Kanttekeningen onderaan en rechts:]

M.i. kan aan C. Mossel worden
toegestaan om zijn toewijzing
te laten verkopen door
Jan Snoek k.z. op de markt
Stadionplein

[Rechts, schuin geschreven:]
oproepen 8-4-'43
deHaan [?]

[Rechtsonder:]
p 16 of 19 April a.s.

[Helemaal onderaan:]
Een en ander met Mossel besproken.
16-4-'43 deHaan [?] * Kern van de brief: C. Mossel vraagt om een verplaatsing van zijn standplaats van het Stadionplein naar de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De reden hiervoor is medisch ("ernstig ziekte verschijnsel aan mijn onderlichaam"). Hij wil graag bij zijn vader staan, die daar ook vis verkoopt, voor fysieke ondersteuning.
* Medische bewijsvoering: De afzender heeft een doktersverklaring bijgevoegd (niet aanwezig in dit beeld) om zijn verzoek kracht bij te zetten.
* Administratieve afhandeling: Uit de kanttekeningen blijkt dat de ambtelijke molen direct in werking trad. Er wordt gesuggereerd dat Mossel zijn huidige plek op het Stadionplein mag laten waarnemen door een vervanger, Jan Snoek (een typische Volendamse achternaam).
* Besluitvorming: Er is op 8 april 1943 een oproep verzonden en op 16 april 1943 is de zaak persoonlijk met Mossel besproken door een zekere 'de Haan'. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de reguliere marktadministratie in Amsterdam gewoon door, al waren er strikte regels over wie waar mocht staan en wat er verkocht mocht worden.
* Lokale geschiedenis: De brief illustreert de sterke band tussen de vissersgemeenschap van Volendam en de Amsterdamse markten. Veel visverkopers reisden dagelijks of wekelijks vanuit het vissersdorp naar de hoofdstad.
* Sociaal aspect: De brief toont de afhankelijkheid van familiebanden in tijden van ziekte binnen het gildewezen van de marktkooplieden. De vader fungeert hier als informeel sociaal vangnet. C. Mossel P.S. Marktwezen