Pagina uit een handgeschreven ambtelijk verslag of rapportage (pagina 4). (Rechtsboven: (4))

geen marktambtenaar
meer aanwezig was. Van
den Hoven heeft toen de Wolff,
die toevallig op kantoor ~~was~~,
naar het Stadionplein gestuurd,
waar zich later de contrôleurn
Bekking, die, omdat hij meende,
dat op dat late uur
geen visch meer zou komen,
een contrôle in de omgeving was
gaan verrichten, bij hem voegde.
De oorzaak, dat de visch zoo laat
aankwam, was gelegen in
het defect raken van een wiel
van de bakfiets, waarmede de
visch van de V.M. werd vervoerd.
De Wolff verklaarde, dat hij
de visch helemaal heeft laten
uitverkoopen op 4 kg na,
welke hij den kooplieden aan-
vankelijk voor eigen gebruik had
laten houden (zie zijn rapport)
Over het doen behouden van een
hoeveelheid visch voor „eigen eten”
bij de kooplieden bestaat bij het publiek,
zoals mij reeds meermalen is
gebleken, veel misverstand. In den
regel nemen deze hoeveelheden bij
het publiek te groote afmetingen
aan; naar mijne meening staat wel
vast, dat klachten als de onderhavigen

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
† zie kantlijn blz 3. Nu-
waar dit hetze-achtige door-
laten zoo uitvoerig mogelijk zijn uitgezocht geef
ik u in overweging de zaak hiermee als afgedaan te beschouwen. De tekst doet verslag van een incident rond de visaanvoer op de markt bij het Stadionplein. Door een defecte bakfiets kwam de vis te laat aan. Omdat de reguliere controleur Bekking al aan andere taken was begonnen, werd de ambtenaar De Wolff ingezet om de situatie op te lossen. De kern van het verslag gaat over de publieke perceptie van corruptie of onrechtmatigheid: kooplieden hielden vis achter voor "eigen eten", wat leidde tot klachten van het publiek. De rapporteur stelt dat het publiek deze hoeveelheden vaak overdrijft en dat er sprake is van misverstanden.

Opvallend is de ambtelijke correctie in de kantlijn, waarbij de schrijver spreekt van een "hetze-achtige" sfeer rondom de klachten. Er wordt geadviseerd om het dossier te sluiten ("als afgedaan te beschouwen") omdat de feiten (zoals het technisch defect) de vertraging voldoende verklaren en het onderzoek uitvoerig genoeg is geweest. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van markttoezicht in de vroege 20e eeuw. De afkorting "V.M." staat zeer waarschijnlijk voor "Vischmarkt". Het Stadionplein in Amsterdam-Zuid was een belangrijke plek voor markthandel. De discussie over het achterhouden van goederen door handelaren voor eigen gebruik wijst op een klimaat van schaarste of strenge controle op eerlijke verdeling, wat suggereert dat de context mogelijk gerelateerd is aan de economische crisis van de jaren '30 of de vroege oorlogsjaren, hoewel de spelling en toon ook passen bij een eerdere periode van strikte marktregulering. De term "hetze" duidt op een gepolitiseerde of emotioneel geladen publieke opinie die de ambtelijke gang van zaken beïnvloedde.