Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 februari 1939. M. J. Gobets, Alb. Cuypstraat 188 Z, Amsterdam. N° 28/19/1 M. 1339 14/2
Amsterdam 12 Februari 1939
Den Weledelen Heer Directeur
van het Markt wezen te Amsterdam
Weledele Heer.

Daar ik van U Edele een voor
keurskaart heb ontvangen voor de
alge dag markt Linde gracht
deel ik U Edele mede dat ik die
gaarne in ontvangst wil nemen.
Maar daar ik heden in de steun
ben wil ik U Edele S.V.P. verzoeken
deze te willen op schuiven tot ik
uit de steun ben dat waar-
schijnlijk half Maart zal zijn
Hopende dat U Edele aan
mijn verzoek kan voldoen.
Bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend
M J Gobets
Alb Cuypstraat 188
Z. * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Weledele Heer", "U Edele").
* Inhoud: De afzender, de heer Gobets, heeft een voorkeurskaart gekregen voor de dagmarkt op de Lindengracht. Hij verkeert echter op dat moment "in de steun" (werkloosheidsuitkering). Omdat men in die tijd vaak niet mocht bijverdienen of de kosten voor de vergunning niet kon dragen terwijl men een uitkering ontving, vraagt hij om de ingangsdatum van de kaart op te schuiven naar medio maart, wanneer hij verwacht weer zelfstandig in zijn onderhoud te kunnen voorzien.
* Handschrift: Een vlot, hellend lopend schrift met duidelijke lussen, kenmerkend voor het onderwijs van die tijd. * Historische context: Februari 1939. Nederland bevond zich aan het einde van de Grote Depressie en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De werkloosheid was nog steeds hoog en de "steun" (sociale bijstand) was karig en streng gereguleerd.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijke markten in Amsterdam. De afzender woonde zelf in de Albert Cuypstraat, een andere beroemde Amsterdamse marktstraat, wat suggereert dat hij uit een milieu van marktkooplieden kwam.
* Administratie: De stempels en nummers bovenaan de brief duiden op de nauwkeurige registratie door de gemeentelijke dienst van het Marktwezen. De voorkeurskaart was een felbegeerd document dat een vaste staanplaats op de markt garandeerde. J. Gobets Marktwezen