6 augustus 1943. No. $2^4/5/9$ M. $1943 \frac{23}{8}$ [gestempeld/geschreven]
Markth. [handgeschreven]

No. 71/42 P.W.1943.
619 LM 1943 [handgeschreven]

Bekrachtiging van de door den Directeur der Publieke Werken gegeven opdracht aan het aannemersbedrijf Wed. S. Komin tot het aanbrengen van een pleisterlaag tegen de binnenzijde van de rietbedekking der aardappelpakhauizen op het terrein der Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam;
Vrijdag, 6 Augustus 1943.

[Paraaf/Handtekening onleesbaar]

Op voorstel van den Wethouder voor de Publieke Werken wordt het volgende besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur der Publieke Werken, d.d. 5 Augustus 1943, No. 4663/Doss. 289 U, betreffende den uitslag van de onderhandsche aanbesteding No. 30 van 1943, voor het aanbrengen van een pleisterlaag tegen de binnenzijde van de rietbedekking der aardappelpakhauizen op het terrein der Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat;

B e s l u i t :

I de door den Directeur der Publieke Werken bereids gegeven opdracht aan het aannemersbedrijf Wed. S. Komin, alhier, tot het uitvoeren van vorenbedoelde werkzaamheden, voor de som van ƒ 5775.-, alsnog goed te keuren;

II de onder I vermelde kosten te bestrijden uit het krediet dat voor denbouw van de aardappelhutten is gevoteerd en dat o.a. ten behoeve van het aanbrengen van de noodige verbeteringen bij zijn besluit van 16 April 1943, No. 433 werd verhoogd.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Publieke Werken (4 stuks), Financiën, Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (2 stuks) en Belastingen.

FW [handgeschreven paraaf]
C.S. Stadhuis. No. 437
A’dam, 8-’43.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

217 [handgeschreven nummer onderaan rechts] Dit document is een officieel extract van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte, aangesteld door de bezetter) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het besluit is een formele goedkeuring achteraf ("bekrachtiging") voor werkzaamheden die al waren opgedragen door de Directeur der Publieke Werken.

De werkzaamheden betreffen het brandveilig maken (bepleisteren) van de binnenzijde van rieten daken van aardappelpakhauizen op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. De firma Wed. S. Komin kreeg de opdracht voor een bedrag van 5775 gulden. Opvallend is de gedetailleerde distributielijst van het afschrift, wat duidt op de verwevenheid van voedselvoorziening, infrastructuur en financiën binnen het toenmalige gemeentebestuur. In augustus 1943 bevond Nederland zich in het vierde jaar van de Duitse bezetting. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam. Aardappelen waren een basisbehoefte die tijdens de oorlog strikt gerantsoeneerd was.

Het onderhoud aan de "aardappelhutten" of pakhauizen was essentieel om de voorraden te beschermen tegen brandvlieg en weersinvloeden. De rietbedekking vormde een brandgevaar, vandaar de pleisterlaag. Hoewel het bestuur onder toezicht van de bezetter stond, gingen de dagelijkse civiele taken zoals onderhoud aan marktfaciliteiten en logistiek door om de stad draaiende te houden. De taal in het document (gebruik van "den" en "der") is de typische formele ambtelijke spelling van die periode.