Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 11 november 1944. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke distributiedienst of voedselvoorzieningsbureau). [Handgeschreven in inkt bovenaan:]
Verzonden 11/11

2a/10/2M. 1 11 November 1944. vD/SV.

aardappelverkoop. Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

                                        A l h i e r .
                                        ===========

        Naar aanleiding van het met Uw brief

d.d. 28 October jl. onder no. 822 L.M.1944
gezonden anoniem schrijven heb ik de eer U te
berichten, dat ik ter zake een onderzoek heb
doen instellen. Het resultaat daarvan doe ik
U in bijlage dezes, vervat in een rapport
van den controleur Boon, toekomen.
Ik voeg hieraan nog toe, dat begin
October 1944 een achterstand was ontstaan in
de bevoorrading der winkeliers met aardappelen
waardoor verschillende leden der bevolking
hun bonnen niet volledig kunnen in-
wisselen; dit was een gevolg van den slechten
aanvoer van aardappelen ontstaan door tran-
sportmoeilijkheden. Dit tekort is later inge-
haald.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur reageert op een eerdere brief van de wethouder (van 28 oktober 1944) waarin een anonieme klacht ("anoniem schrijven") was doorgegeven. Er is een onderzoek ingesteld door een zekere 'controleur Boon'.

• Kern van de zaak: In de periode begin oktober 1944 konden burgers hun aardappelbonnen niet volledig verzilveren. De oorzaak wordt expliciet gelegd bij "transportmoeilijkheden", waardoor winkels niet op tijd bevoorraad konden worden. De directeur stelt de wethouder gerust door te melden dat deze achterstand inmiddels is ingehaald.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten", "bijlage dezes"). * Historische periode: November 1944 is een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Terwijl het zuiden van Nederland al bevrijd was, leed het westen en noorden (nog bezet gebied) onder de gevolgen van de Spoorwegstaking (die begon in september 1944) en de Duitse blokkades.
• Voedselvoorziening: De brief illustreert de precaire situatie van de voedselvoorziening. Aardappelen waren een basisproduct dat strikt gerantsoeneerd was via een bonnenstelsel. De genoemde "transportmoeilijkheden" zijn direct te herleiden naar de oorlogsomstandigheden (stakingen, gebrek aan brandstof en vordering van voertuigen).
• Hongerwinter: Dit document dateert van vlak voor de ergste periode van de Hongerwinter. De bewering dat het tekort "later is ingehaald" suggereert dat de totale ineenstorting van de voedseldistributie op deze specifieke locatie op dat moment nog niet volledig was ingetreden, of dat de brief betrekking heeft op een regio waar de situatie tijdelijk was gestabiliseerd.