Getypte brief (ambtelijk schrijven). 2 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). [Rechtsboven handgeschreven:] Hmpere [onleesbaar]

21/11/2M. SV.
2 Juni 1944.

Restitutie brandstoffen-
marktgeld ten name van den Heer Wethouder
J.Kolenberg. voor de Levensmiddelen,

                                    A l h i e r.
                                    ===========

            Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.Kolenberg, wonende 1e J.v.d. Heydenstraat 46 II, alhier, die voor het kalenderjaar 1944 met een vaartuig groot 50 ton, ligplaats aan een brandstoffenmarkt te dezer stede had ingenomen, met ingang van 19 Mei 1944 dit vaartuig heeft verkocht. Kolenberg voornoemd, wiens vaartuig op 19 Mei 1944 van de markt is vertrokken, verzoekt hem restitutie van marktgeld te verleenen.

            Van het terzake verschuldigde marktgeld ad f. 50.- zijn 2 termijnen à f. 12,50 = f. 25.- voldaan. Indien Kolenberg zijn vaartuig per maand en per week ligplaats had doen innemen, zou hij tot 19 Mei 1944 verschuldigd zijn geweest: 4 x 50 x 10 ct = f.20.- + 3 x 50 x 2 ½ ct. = f. 3,75 is tezamen: f. 23,75 zoodat aan Kolenberg voornoemd restitutie ware te verleenen tot een bedrag van f. 25.- - f. 23,75 = f. 1,25 en ontheffing van het betalen van marktgeld tot een bedrag van f. 25.- voor de nog niet verschenen termijnen.

            Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat op gronden van billijkheid bij besluit van den Burgemeester, krachtens de bepalingen van artikelen 36 en 10 van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, aan Kolenberg voornoemd restitutie en ontheffing van marktgeld wordt verleend tot een bedrag van respectievelijk f. 1,25 en f. 25.-.

                                    De Directeur,

[Handgeschreven:] 6 juni [Paraaf] * Kern van de zaak: De heer J. Kolenberg heeft zijn vaartuig (50 ton) waarmee hij op de brandstoffenmarkt lag, op 19 mei 1944 verkocht. Omdat hij voor het hele jaar marktgeld verschuldigd was en reeds twee termijnen (totaal 25 gulden) had betaald, vraagt hij om teruggaaf van het teveel betaalde bedrag en kwijtschelding van de nog komende termijnen.
* Berekening: De brief bevat een gedetailleerde herberekening van wat Kolenberg feitelijk verschuldigd was over de periode tot 19 mei:
* 4 maanden (jan-april): 4 x 50 ton x 10 cent = 20,00 gulden.
* 3 weken (mei): 3 x 50 ton x 2,5 cent = 3,75 gulden.
* Totaal verschuldigd: 23,75 gulden.
* Verschil met betaalde termijnen: 25,00 - 23,75 = 1,25 gulden (restitutie).
* Nog openstaande termijnen voor de rest van het jaar: 25,00 gulden (ontheffing).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar de artikelen 10 en 36 van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats- en ventgelden. Het besluit moet uiteindelijk door de Burgemeester worden genomen op gronden van billijkheid. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 juni 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland (slechts vier dagen voor D-Day).
* Locatie: De vermelding van de "1e J.v.d. Heydenstraat" (Eerste Jan van der Heydenstraat) duidt op Amsterdam (stadsdeel De Pijp).
* Brandstoffenvoorziening: Tijdens de oorlog was de distributie van brandstoffen (zoals kolen) streng gereguleerd door de overheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de distributie van schaarse goederen. Schepen zoals dat van Kolenberg speelden een cruciale rol in het transport van deze brandstoffen naar de stad.
* Ambtelijke continuïteit: Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische processen en gemeentelijke verordeningen voor marktgelden nauwgezet uitgevoerd worden, zoals blijkt uit de precieze berekening tot op de halve cent. J. Kolenberg