Doorslag van een officiële brief (typschrift met handgeschreven kanttekeningen). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan:)
Verzonden 13/6 Imp

(Getypte tekst:)
25/29/2M. SV.

13 Juni 1944.

Den Heer G.R.H. Grotenhuis
Goedestraat 53
U t r e c h t.
==============

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
18 April 1944 verleen ik U hierbij tot
wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markten Albert Cuypstraat,
Amsteldveld, Dapperstraat, Lindengracht, Wester-
straat, Ten Katestraat en Mosplein te laten
bijstaan -niet vervangen- door N.J.M. Zeiss,
geboren 23 Januari 1898, wonende Ganzen-
markt 12, Utrecht.

De Directeur, De brief is een officiële vergunning verleend aan de heer G.R.H. Grotenhuis uit Utrecht. Hij krijgt toestemming om zich op een groot aantal Amsterdamse markten (waaronder de Albert Cuyp en de Dappermarkt) te laten bijstaan door een assistent, de heer N.J.M. Zeiss.

Opvallend is de expliciete voorwaarde dat het hier gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit duidt op een streng vergunningenbeleid waarbij de standplaatshouder persoonlijk aanwezig diende te zijn. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken. Het document dateert van 13 juni 1944, precies een week na D-Day. Nederland bevindt zich op dit moment in de eindfase van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste, bleef het bureaucratische apparaat van de gemeentelijke diensten (in dit geval de Amsterdamse marktdienst) functioneren.

De genoemde markten bevinden zich verspreid over Amsterdam (Zuid, Centrum, West, Oost en Noord). Dat zowel de vergunninghouder als de assistent uit Utrecht komen, wijst op de mobiliteit van marktkooplieden tussen steden in die tijd, ondanks de beperkingen in het vervoer tijdens de laatste oorlogsjaren. G.R.H. Grotenhuis N.J.M. Zeiss Marktwezen