Handgeschreven verzoekschrift. 9 augustus 1944. J. Schrak (werkzaam in de groentehandel). (Linksboven, stempel en schrift):
Amsterdam
No 27/19/1 M.1944 10/7

(Rechtsboven, schrift en potlood):
9 Augustus 1944
263 [potlood]
m.v. Insp [potlood]

(Tekst brief):
Geachte Mijnheer-Inspecteur

Ondergeteekende verzoekt zeer beleefd
om teruggave van plaats 8 In de Hall.
Waarvoor ik van Januari tot Mei
in de Rokerij heb gezeten Bij de firma
Nyman. en Geen zins de Bedoeling had
om geen markt Geld te betalen. als
nog bereid de Maanden aan te zuiveren
en spoedig mijn plaats weer in wou
nemen Blijf ik Bij voorbaat mijn
Hartelijke dank.

Hoogachtend.
J Schrak
Hazenberkstraat 107 III
Groente Handel.

(Aantekeningen onderaan):
+ dep.

Th. Vrij. is bedoelde plaats
nog beschikbaar? [paraaf] 10/8.

Rec [paraaf]
[paraaf]
onge. e.d.d. [paraaf] 13/8 * Inhoud: De afzender, J. Schrak, verzoekt om teruggave van zijn vaste staanplaats (nummer 8) in de markthal. Hij legt uit dat hij gedurende de periode januari tot mei tijdelijk elders werkzaam was (bij de firma Nyman) en daardoor zijn marktgeld niet heeft voldaan. Hij verklaart dat dit niet opzettelijk was en biedt aan de achterstand direct te betalen ("aan te zuiveren") om zijn plek te behouden.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel van toon ("verzoekt zeer beleefd", "Hoogachtend"), passend bij de verhouding tussen een kleine handelaar en een controlerende instantie.
* Administratieve sporen: De brief is voorzien van ambtelijke aantekeningen. Een medewerker (mogelijk Th. Vrij) vraagt op 10 augustus of de bewuste plaats nog vrij is, waarna de brief op 13 augustus verder is afgehandeld. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in augustus 1944, de laatste zomer van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van grote schaarste en strikte regulering van de voedseldistributie.
* Locatie: "De Hall" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Economische overleving: Voor een kleine zelfstandige in de "Groente Handel" was het bezit van een vaste standplaats essentieel. De tijdelijke uitstap naar een "Rokerij" (vis of vlees) wijst op de noodzaak om in de wintermaanden elders inkomsten te zoeken.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche spellingen en kleine stijlfouten (zoals "geen zins" voor geenszins), wat typerend is voor de correspondentie van neringdoenden uit die tijd. J. Schrak Ondergeteekende verzoekt (Inspecteur)