Getypte kennisgeving/administratieve brief met handgeschreven kanttekening. 8 maart 1944. [Linksboven, getypt:]
46a/40/1M.

[Midden boven, handgeschreven in blauwpotlood:]
Verzonden 8/3

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsmidden, getypt:]
8 Maart 1944.

[Inhoud, gecentreerd blok:]
In verband met voor U aangevoer-
de gezouten visch, waarvan de kosten
bedragen f. 64,50 + vracht, verzoek ik
U zich zoo spoedig mogelijk tusschen 9
en 12 uur te vervoegen ten kantore van
de Vischmarkt De Ruyterkade.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Linksonder:]
Gezonden aan:

Wed.H.de Niet,Commelinstraat 95 II
W.Taal, Van Zesenstraat 118 II
A.Taal,Ten Katestraat 35 I
R.Jonker,Hasebroekstraat 94 II * Onderwerp: Een oproep aan vier individuen om een zending "gezouten visch" (waarschijnlijk gezouten haring of kabeljauw/klipvis) te komen afrekenen en mogelijk op te halen.
* Bedrag: Het genoemde bedrag van f. 64,50 (plus vrachtkosten) was in 1944 een aanzienlijke som geld (ter vergelijking: een gemiddeld maandloon lag toen rond de 150-200 gulden). Dit suggereert dat het gaat om een grotere partij die gezamenlijk is ingekocht of die over deze vier adressen verdeeld moet worden.
* Locatie: De Ruyterkade is de straat aan de IJ-zijde achter het Centraal Station in Amsterdam, waar destijds de visafslag en diverse rederijen gevestigd waren.
* Adressen: De genoemde adressen bevinden zich in Amsterdam-Oost (Dapperbuurt: Commelinstraat en Van Zesenstraat) en Amsterdam-West (Kinkerbuurt: Ten Katestraat en Hasebroekstraat). De toevoegingen I en II duiden op de verdiepingen. Dit document stamt uit maart 1944, de late bezettingstijd in Nederland. Voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd en schaars. Gezouten vis was een cruciaal volksvoedsel omdat het zonder koeling bewaard kon worden.

De formele toon en de verzending aan meerdere personen op verschillende adressen wijzen op een georganiseerde distributie, mogelijk via een inkoopcombinatie, een distributiekring of een regeling vanuit de marktmeester/directeur van de vismarkt om schaarse goederen direct aan burgers of kleine handelaren toe te wijzen. Gezien de datum (vlak voor de Hongerwinter van '44/'45) was de aanvoer van eiwitrijk voedsel zoals vis van vitaal belang, al was de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering en mijnenvelden extreem beperkt en gevaarlijk.