Formele kennisgeving / Brief (waarschijnlijk een doorslag). 8 maart 1944. De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de locatie (De Ruyterkade) betreft dit waarschijnlijk de directie van de centrale visafslag of een daaraan gelieerd distributiekantoor. 46a/40/1M.

[handgeschreven notitie in blauw potlood, onduidelijk]

SV

8 Maart 1944.

In verband met voor U aangevoer-
de gezouten visch, waarvan de kosten
bedragen f. 64,50 + vracht, verzoek ik
U zich zoo spoedig mogelijk tusschen 9
en 12 uur te vervoegen ten kantore van
de Vischmarkt De Ruyterkade.

De Directeur,

Gezonden aan:

Wed.H.de Niet, Commelinstraat 95 II
W.Taal, Van Zesenstraat 118 II
A.Taal, Ten Katestraat 35 I
R.Jonker, Hasebroekstraat 94 II * Inhoud: Het document is een officiële oproep aan vier personen om zich te melden bij het kantoor van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam. De reden is de aankomst van een partij gezouten vis.
* Financieel: Er wordt een bedrag genoemd van f. 64,50 (64 gulden en 50 cent) exclusief vrachtkosten. Gezien de datum is dit een aanzienlijk bedrag. Het is onduidelijk of dit bedrag per persoon is of voor de groep gezamenlijk.
* Adressen: De geadresseerden wonen in Amsterdamse volksbuurten: de Commelinstraat en Van Zesenstraat (Dapperbuurt/Oost), de Ten Katestraat en Hasebroekstraat (Kinkerbuurt/West). De Romeinse cijfers (I, II) duiden de verdieping aan.
* Afzender: De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de locatie (De Ruyterkade) betreft dit waarschijnlijk de directie van de centrale visafslag of een daaraan gelieerd distributiekantoor. * Tweede Wereldoorlog: De datum, maart 1944, plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening was op dat moment een kritiek probleem. Bijna alles was op de bon en er heersten grote tekorten.
* Voedselvoorziening: Gezouten vis (zoals haring of kabeljauw) was een houdbare en essentiële bron van proteïne tijdens de oorlog. De formele toon en de specifieke verwijzing naar "aangevoerde" vis suggereert een gereguleerde distributie, mogelijk buiten de standaard bonkaarten om, of als onderdeel van een specifieke toewijzing aan bepaalde groepen of personen.
* Historisch belang: Dit document illustreert de bureaucratische kant van de schaarste tijdens de hongerwinter-periode die op komst was. Het feit dat mensen schriftelijk werden opgeroepen om hun aandeel (en de kosten) te komen regelen bij een centraal punt als de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, toont de strikte organisatie van de resterende voedselstromen aan.