Officiële verklaring (getypt). 31 maart 1944. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. 46a/53/2M. vB/SV.

31 Maart 1944.

Den Heer F.Rooseman
Willemsstraat 15
Amsterdam-Centrum.
====================

V E R K L A R I N G.

Ondergeteekende, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam verklaart hiermede, dat F.Rooseman, geboren 1 November 1874, wonende Willemsstraat 15,alhier, bij zijn dienst bekend is als kleinhandelaar in visch en in de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede is opgenomen.

De Directeurm * Doel van het document: Deze verklaring dient als officieel bewijs dat de heer F. Rooseman een geregistreerde visboer is. Het gaf hem het recht om deel te nemen aan de visafslag (de groothandel) in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare archaïsche spelling ("visch", "ondergeteekende", "stede") en een formele, ambtelijke toon.
* Bijzonderheden: Er is een opvallende typefout in de ondertekening ("Directeurm") en een ontbrekende spatie na de komma bij "15,alhier". Dit duidt op handmatig typewerk waarbij kleine fouten niet gecorrigeerd werden.
* Persoonsgegevens: De heer F. Rooseman was op het moment van schrijven bijna 70 jaar oud (geboren in 1874) en woonde in de Willemsstraat in de Jordaan, een buurt die van oudsher veel kleine zelfstandigen en handelaren huisvestte. * Historische periode: Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: Gedurende de bezettingsjaren was de voedselvoorziening streng gereguleerd. Handelaren hadden officiële papieren en vergunningen van instanties zoals het 'Marktwezen' nodig om legaal goederen in te kopen en te verkopen. De "verdeeling van visch aan den afslag" verwijst naar dit streng gecontroleerde systeem waarbij schaarse middelen over de erkende handelaren werden verdeeld.
* Lokaal bestuur: De dienst Marktwezen was een gemeentelijke instantie in Amsterdam die toezicht hield op de markten en de visafslag (waarschijnlijk de Centrale Vishallen aan de Jan van Galenstraat). Voor een kleine handelaar was een dergelijke verklaring essentieel om zijn nering te kunnen blijven uitoefenen in een tijd van rantsoenering.