Zakelijke brief / Correctie op factuur. 27 maart 1944. Centraal Bureau Vischgroothandelaren te Scheveningen. Marktwezen, Afd. Vischmarkt te Amsterdam. [Briefhoofd]
CENTRAAL BUREAU ~~VEREENIGDE~~ VISCHGROOTHANDELAREN TE SCHEVENINGEN

VISSCHERSHAVENWEG 51
TELEFOON 55 53 96
b.g.g. 55 10 39
POSTREKENING Nr.

[Kenmerken/Stempels]
Nº 46^A/54/1
M. 1944 20/3
SCHEVENINGEN, 27 Maart 1944.

[Adres]
Aan het Marktwezen,
Afd. Vischmarkt,
Jan van Galenstraat 14 (W.)
A m s t e r d a m .

[Inhoud]
Mijne Heeren,

In onze factuur d.d. 25 Maart 1944 nr. 16 werd abus. 54 kisten schol 3 berekend op 2120 kg. in plaats van 2160 kg., waardoor het factuurbedrag met 40 kg. à f. 0,90 = f. 36,- moet worden verhoogd, zoodat deze tenslotte f. 7,324,- bedraagt. Wij verzoeken u beleefd de ontvangen factuur dienovereenkomstig te wijzigen.

Hoogachtend,
CENTRAAL BUREAU VISCHGROOTHANDELAREN.
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen in de marge]
mr. th. Hille
niet ontdekt
op V.M.
verhooging
bedrag
overgemaakt
S
WA

[Voetnoot]
HAAGSCHE [Logo] DRUKKERIJ * Doel van de brief: De brief dient als officiële kennisgeving van een foutieve berekening in een eerder verstuurde factuur (nr. 16 van 25 maart 1944). Er is 40 kilogram schol te weinig in rekening gebracht.
* Berekening: 54 kisten 'schol 3' (een sortering) werden getaxeerd op 2120 kg in plaats van 2160 kg. Het prijsverschil bedraagt 40 kg x 0,90 gulden = 36 gulden. Het nieuwe totaalbedrag van de factuur wordt hiermee f. 7.324,-.
* Administratieve opmerkingen: De handgeschreven teksten rechts zijn waarschijnlijk notities van de ontvanger (het Marktwezen). "Niet ontdekt op V.M." suggereert dat de fout bij de controle op de Vischmarkt (Jan van Galenstraat) aanvankelijk over het hoofd was gezien. De vermelding "overgemaakt" duidt erop dat de nabetaling is verwerkt.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (bijv. 'Visch', 'Maart', 'Mijne Heeren', 'zoodat') en formele zakelijke etiquette uit het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (maart 1944). In deze tijd was de visserij en de handel in vis streng gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse distributieorganen. Het "Centraal Bureau Vischgroothandelaren" fungeerde waarschijnlijk als een koepelorganisatie die de belangen van handelaren behartigde en de administratieve afwikkeling met instanties zoals het Amsterdamse Marktwezen stroomlijnde. De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, waar ook de visafslag en groothandel gevestigd waren. De correctie van 36 gulden op een totaal van ruim 7000 gulden toont de nauwkeurigheid van de toenmalige boekhouding, zelfs in oorlogstijd. Marktwezen WA