Zakelijke brief op officieel briefpapier. 29 maart 1944. Gebr. Lankhorst, Friesche Vischhandel, Heerenveen. De Gemeentelijke Visafslag, Amsterdam. [Briefhoofd]
Gebr. Lankhorst
FRIESCHE VISCHHANDEL
H E E R E N V E E N
—
TELEGRAM-ADRES
LANKHORST HEERENVEEN

TELEFOON INTERC. 2424 (K 5280)
POSTREKENING No. 17521

[Archiefnotities rechtsboven]
Nº 46A/55/1 M.1944 3/4
[Handgeschreven paraaf in rood met "w"]
[Vaag paars stempel]

[Plaats en datum]
HEERENVEEN, 29 Maart 1944

[Adres]
Aan den Gemeentelijken Vischafslag
te
A M S T E R D A M

[Inhoud]
Bij het afsluiten onzer boeken moeten wij constateeren, dat er van Uwen Afslag in totaal 21 ledige kisten manco zijn gebleven. Dit beteekent nog al wat.

Is het nog door U na te gaan of er ook ergens kisten zijn blijven hangen bij vischventers of waar dan ook ?

Wij hopen dat ze nog boven water komen, want anders zullen wij helaas genoodzaakt zijn een nota voor schadevergoeding bij U in te dienen.

Hoogachtend
p.p. GEBRS LANKHORST
[Handtekening] * Onderwerp: De brief betreft een zakelijk geschil over 21 vermiste ("manco") viskisten. De afzender sommeert de ontvanger om een onderzoek in te stellen naar de verblijfplaats van dit emballage-materiaal.
* Toon: De toon is zakelijk maar beslist. De opmerking "Dit beteekent nog al wat" en het dreigement met een "nota voor schadevergoeding" duiden op de ernst van het verlies voor de onderneming.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "visch", "constateeren", "Uwen"), die tot 1947 de standaard was. De uitdrukking "boven water komen" is in de context van een vishandel een treffende woordspeling.
* Administratieve sporen: De diverse nummers en parafen bovenin de brief tonen aan dat het document onderdeel is geweest van een uitgebreid archiefsysteem, waarschijnlijk dat van de Amsterdamse Visafslag. * Historische context: De brief is geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1944). In deze periode van schaarste waren materialen zoals houten viskisten kostbaar en moeilijk te vervangen. Dit verklaart de nadruk op het belang van de 21 vermiste kisten.
* Bedrijfshistorie: Gebr. Lankhorst was een gerenommeerde vishandel uit Heerenveen die een belangrijke schakel vormde in de distributie van vis vanuit Friesland naar andere delen van Nederland, waaronder Amsterdam.
* Logistiek: De brief geeft inzicht in de logistieke keten van die tijd: kisten werden door de groothandel geleverd aan de afslag, vanwaar ze terechtkwamen bij lokale visventers. Het retourproces van de lege kisten ("emballage") was een cruciaal onderdeel van de bedrijfsvoering.