Handgeschreven memo of officiële aantekening. Na 7 april (jaar onbekend, vermoedelijk midden 20e eeuw). Waarschijnlijk J. Jansen (gezien de naam bovenaan en de paraaf onderaan). v. J. Jansen

N.a.v. Uw briefkaart d.d. 7 April
j.l. bericht ik U, dat aan Uw verzoek
niet kan worden voldaan, aangezien U
reeds in versche visch handelt.

[Paraaf] * Inhoud: Het document is een korte afwijzing van een verzoek dat op 7 april was ingediend via een briefkaart. De reden voor de afwijzing is dat de geadresseerde al actief is in de handel van "versche visch" (verse vis). Dit suggereert dat het verzoek mogelijk betrekking had op een uitbreiding van handelsrechten of een specifieke vergunning die niet gecombineerd mocht worden met de huidige bezigheden.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, vlot cursief handschrift. De afkortingen (N.a.v., d.d., j.l.) getuigen van een zakelijke of administratieve context.
* Spelling: De spelling van "visch" met -ch wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel deze schrijfwijze in administratieve kringen vaak langer bleef hangen. * Het document lijkt afkomstig uit een ambtelijk of handelsarchief. In de periode van de vroege 20e eeuw en tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen in Nederland streng gereguleerd via vergunningstelsels. De opmerking dat men "reeds in versche visch handelt" kan betekenen dat een aanvrager volgens de toenmalige regels (zoals die van de Bedrijfschappen) niet in aanmerking kwam voor extra licenties of toewijzingen als men al een bestaande nering had.
* De rode cijfercombinatie linksonder is een typische archiefcode die wordt gebruikt voor dossierordening. J. Jansen