Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt logo). 9 mei 1944. [Linksboven, getypt:] 46a/57/4M.
[Middenboven, handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 9/5
[Rechtsboven, getypt:] G/SV.

[Rechtsmidden, getypt:] 9 Mei 1944.

[Adresregels, getypt:]
Den Heer J.Jansen
1e J.v.d.Heydenstraat 103 B I
Amsterdam-Zuid.
================

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om in de vischverdeeling hier ter stede te worden opgenomen, verzoek ik U op Vrijdag 12 Mei te mijnen kantore te komen en gegevens mede te brengen, waaruit blijkt, dat U in de jaren 1939 - 1940 in den vischhandel bent werkzaam geweest.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Midden-links, handgeschreven in paarse inkt/potlood:]
M. Gortmaker [?]

[Midden, handgeschreven in potlood/pen:]
Gev. of de Sicherh deze
zaak heeft afgedaan.
26/5 '44 ly

[Onderaan, handgeschreven in pen:]
Niet verschenen opbergen
H. [onleesbaar, mogelijk Dankers] De brief is een officiële oproep aan de heer J. Jansen uit Amsterdam-Zuid. Hij had een verzoek ingediend om te worden opgenomen in de "vischverdeeling" (de distributieorganisatie voor vis). De directeur van de betreffende instantie vraagt hem om op 12 mei 1944 op kantoor te verschijnen met bewijsstukken van zijn werkervaring in de vishandel in de jaren 1939-1940.

De handgeschreven notities vertellen het verdere verloop:
1. Er is een interne navraag gedaan ("Gev." voor Gevraagd) of de "Sicherh" (Sicherheitspolizei/SD) de zaak al had afgehandeld op 26 mei 1944. Dit wijst op een politieke of veiligheidscontrole van aanvragers tijdens de bezetting.
2. De uiteindelijke conclusie onderaan luidt: "Niet verschenen opbergen". De heer Jansen is niet op de afspraak gekomen, waarna het dossier is gesloten. Het document dateert van mei 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië. In het bezette Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Om werkzaam te mogen zijn in vitale sectoren zoals de voedseldistributie, moest men niet alleen vakbekwaamheid aantonen (vandaar de vraag naar gegevens uit 1939-1940), maar werd men vaak ook gescreend door de bezettingsautoriteiten. De verwijzing naar de "Sicherh" suggereert dat zelfs een aanstelling in de lokale visverdeling een zaak van openbare orde of veiligheid was in de ogen van het nazi-bestuur. Het feit dat de geadresseerde niet is verschenen, kan wijzen op diverse redenen: van onderduik tot het simpelweg niet kunnen overleggen van de juiste papieren. J. Jansen Jansen is (De heer) M. Gortmaker Sicherheitspolizei