Afschrift (doorslag) van een ambtelijke brief. 8 mei 1944. Vermoedelijk de directeur van de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam (gezien de referentie "te dezer stede"). Afschrift

No.338 L.M.-1944- Amsterdam, 8 Mei 1944.

                                  Den heer Directeur v.h.Bedrijfschap voor

O.Vischafslag. Visscherijproducten,
2de Adelheidstraat 300
[Paars stempel:] D_E_N H_A_A_G
Nº 467/61/9 M.1944 10/5 [Handgeschreven:] mr. dir. th.v.lee / den haag

  Van den Kring Amsterdam der Vakgroep Detailhandel in Visch, ontving ik de mededeeling, dat de overgroote meerderheid der kleinhandelaren in visch bereid is van hun winst één cent per kg uit Scheveningen aangevoerde visch beschikbaar te stellen voor de leden der z.g. combinatie-Lammers aan den Vischafslag te dezer stede, in verband met hun werkzaamheden bij den aanvoer van die visch. Aangezien deze heffing zeer moeilijk door den Kring kan worden geïnd, heeft zij mij verzocht goed te willen vinden, dat de administratie der Vischhal één cent per kg toegewezen visch heft van die kleinhandelaren, die bereid zijn deze bijdrage te betalen en voor zoover deze visch uit Scheveningen afkomstig is.
  Ik heb hiertegen geen bezwaar, doch ik heb hierbij het volgende bepaald.
  De leden der combinatie-Lammers ontvangen thans reeds f 100 per week voor hun werkzaamheden. Ten einde de cumulatie van inkomsten eenigszins te beperken, komt het mij goed voor, 10% te korten op het op verzoek van de kleinhandelaren ten behoeve der leden dier combinatie geïnde *   **Onderwerp:** Een verzoek om een vrijwillige bijdrage (heffing) van visdetaillisten centraal te laten innen door de administratie van de Amsterdamse Vischhal.

• De kern: Visdetailhandelaren in Amsterdam willen 1 cent per kilogram winst afstaan aan de 'combinatie-Lammers' (waarschijnlijk een groep sjouwer of lossers) als dank voor hun werk bij de aanvoer van vis uit Scheveningen. Omdat de beroepsvereniging (de Kring) dit zelf niet efficiënt kan innen, vragen ze de Vischhal dit te doen bij de toewijzing van de vis.
• Besluit: De afzender stemt in, maar stelt een voorwaarde. Omdat de leden van de combinatie-Lammers al een aanzienlijk weekloon van 100 gulden ontvangen, wil de afzender 10% van de extra opbrengst inhouden om overmatige inkomsten ("cumulatie") te voorkomen.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "Visch", "mededeeling", "dezer stede"). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit mei 1944, de late bezettingstijd in Nederland. Voedselvoorziening en distributie stonden onder streng toezicht van de bezetter via zogenaamde 'Bedrijfschappen'.
• Economie: Het genoemde bedrag van 100 gulden per week was voor die tijd een zeer fors loon (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag toen vaak rond de 30-40 gulden). Dit verklaart de behoedzaamheid van de ambtenaar wat betreft verdere inkomstenstijging.
• Logistiek: De vermelding van vis uit Scheveningen is opmerkelijk, daar de visserij tijdens de oorlog grotendeels aan banden was gelegd door de Atlantikwall en mijnengevaar. Aanvoer was schaars en kostbaar.
• Bureaucreatie: Het document illustreert hoe zelfs kleine financiële regelingen tussen private partijen (winkeliers en lossers) in oorlogstijd via officiële overheids- en semioverheidsinstanties (het Bedrijfschap) moesten lopen.