Officieel schrijven of afschrift van een besluit (fragment). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). bedrag. Dit bedrag zal te zijner tijd door mij onder de ambtenaren van het
Marktwezen worden verdeeld, die bemoeienis hebben met den vischaanvoer.
Ik meen dat, door zóó te handelen, geenerlei strijd ontstaat met de
bepalingen van het Besluit van den Secretaris-Generaal van het Departe-
ment van Landbouw en Visscherij d.d. 31 Augustus 1942, No. 11003, afd.
Visscherijen.
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.F. Franken. * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel ambtelijk Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "vischaanvoer", "geenerlei", "Augustus").
* Kerninhoud: Burgemeester Voûte verklaart een zeker bedrag te zullen verdelen onder ambtenaren van de dienst Marktwezen die betrokken zijn bij de visaanvoer. Hij motiveert dit door te stellen dat dit handelen in overeenstemming is met een specifiek besluit van de Secretaris-Generaal van het Departement van Landbouw en Visscherij van 31 augustus 1942.
* Personen:
* Edward John Voûte (1887-1950): Regeringscommissaris/Burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945).
* J.F. Franken: De toenmalige gemeentesecretaris van Amsterdam.
* Juridische context: Er wordt verwezen naar besluit No. 11003 van de afdeling Visscherijen. Tijdens de bezetting namen Secretarissen-Generaal de taken van ministers over, aangezien de regering in ballingschap in Londen zat. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland. Het bestuur van Amsterdam stond onder leiding van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. Het beheer van de voedselvoorziening, waaronder de visaanvoer, was van kritiek belang tijdens de oorlogsjaren vanwege de toenemende schaarste.

De tekst illustreert de bureaucratische afhandeling van financiële extraatjes of vergoedingen voor ambtenaren in vitale sectoren. Het benadrukken van de rechtmatigheid ("geenerlei strijd ontstaat met de bepalingen") duidt op een strikte navolging van de door de bezetter gecontroleerde centrale overheid (de Secretarissen-Generaal). De visaanvoer was vaak problematisch door oorlogsactiviteiten op de Noordzee en vorderingen van schepen, wat het werk van de betrokken ambtenaren waarschijnlijk extra belastend of riskant maakte. * Edward John Voûte (1887-1950): Regeringscommissaris/Burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945).