Handgeschreven ambtelijke notitie of conceptbrief. [Linksboven:] (onleesbaar paraaf/naam)
[Rechtsboven:] (4)

Hammer en Gortjes hebben
zich hiermede vereenigd.
Door deze regeling wordt
het vermeden, dat cumulatie
van inkomen † plaatsvindt.
Wij vertrouwen, dat U
meteen daarmee accoord
kunt gaan.
De Gem. Sekr.

[Onder de lijn, behorend bij invoegteken †:]

† uit de werkzaamheden, die zij
als commissieleden voor en bij
den aanvoer en verdeeling van visch
voor Amsterdam bestemd. * Inhoud: Het document betreft een regeling rondom de heren Hammer en Gortjes. Er is sprake van een wijziging in hun bezoldiging of vergoeding om "cumulatie van inkomen" (het dubbel ontvangen van salaris of vergoedingen) te voorkomen.
* Functie: De tekst lijkt een concept te zijn voor een besluit of een mededeling van de Gemeentesecretaris ("De Gem. Sekr.").
* Correcties: De schrijver heeft tijdens het schrijven aanpassingen gedaan. Zo is boven de regel "wordt" toegevoegd en zijn er woorden doorgehaald om de zinsbouw te verbeteren. De toevoeging onderaan specificeert de bron van het inkomen: hun werkzaamheden voor de aanvoer en distributie van vis in Amsterdam. Dit document bevindt zich waarschijnlijk in een ambtelijk archief van de Gemeente Amsterdam. De verwijzing naar de "aanvoer en verdeeling van visch" duidt op een periode waarin de overheid een sturende rol had in de voedselvoorziening, zoals tijdens de Eerste of Tweede Wereldoorlog, of de crisisjaren daartussen. Hammer en Gortjes waren vermoedelijk functionarissen of deskundigen die zitting hadden in een distributiecommissie. De notitie dient om de integriteit van de beloning te waarborgen en instemming te verkrijgen voor deze administratieve correctie. Gemeente Amsterdam