Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. (Kantlijnnotitie, verticaal geschreven:)
onverwijld onderzoek te doen instellen. Telefonisch is heer Damme reeds op de hoogte gesteld.

(Hoofdtekst:)
N.B. Zoo juist zijn beide
trailers uit IJmuiden
teruggekeerd. Een wagen
had 60 kisten visch en
een was geheel leeg!
~~De chauffeurs deelden~~
~~mede, dat de vishandelaar de visch~~
~~aan derden had~~
~~geleverd, omdat ze bevreesd~~
~~waren, dat de visch te~~
~~S’dam — door de scherpe~~
~~keuring — zou worden~~
~~afgekeurd, terwijl IJmuiden~~
~~definitief van transport kon~~
~~zeggen en den vanger daarvoor~~
~~onmiddellijk [voldoening?]~~
~~[bij dezen?]~~. Aangezien
hier transportmiddelen
voor niets hebben dienstgedaan
verzoek ik u hiernaar een * Inhoud: Het document betreft een rapportage over een mislukt vistransport vanuit IJmuiden. Van de twee gestuurde wagens kwam er één leeg terug. De auteur vraagt om een onderzoek omdat er kostbare transportmiddelen zijn verspild.
* Doorhaling: De schrijver heeft een passage doorgestreept waarin de reden voor het lege transport wordt uitgelegd. De chauffeurs beweerden dat de vishandelaar de vis aan anderen had verkocht uit angst dat de partij in "S’dam" (waarschijnlijk Schiedam) door de strenge keuring zou worden afgekeurd. Door de vis elders te lozen, kon men in IJmuiden het transport officieel annuleren en de visser ("den vanger") direct compenseren.
* Toon: Urgent en zakelijk. Het feit dat transportmiddelen "voor niets hebben dienstgedaan" duidt op een periode waarin brandstof of vrachtcapaciteit schaars was. Dit document lijkt te stammen uit de periode van de Nederlandse wederopbouw of de Tweede Wereldoorlog, wanneer de distributie van voedsel strikt gereguleerd was. De "scherpe keuring" wijst op de aanwezigheid van de Rijkskeuringsdienst of de Voedselvoorziening in oorlogstijd. IJmuiden was (en is) het centrale punt voor de aanlanding van vis. "S’dam" verwijst in deze context vaak naar Schiedam, waar destijds belangrijke keuringspunten en distributiecentra voor de regio Rotterdam gevestigd waren. De notitie legt een poging vast om de strenge kwaliteitscontroles te omzeilen door via de zwarte markt of informele kanalen aan "derden" te leveren, wat de officiële logistiek ontregelde. N.B. Zoo