Doorslag van een getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 mei 1944. Onbekend (vermoedelijk een controleur of tussenpersoon in de vissector). (Handgeschreven bovenaan in blauwe/paarse inkt:)
Inp
Verzonden 19/5

(Handgeschreven rechtsboven in rode inkt:)
[onleesbaar teken, mogelijk een paraaf of vinkje]

(Getypte tekst:)

46a/69/2M. vD/SV.

19 Mei 1944.

den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherijproducten,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH).
===========================

In aansluiting op mijn brief van 27 April
1944 no.46a/69/1M. inzake het gewicht van kisten visch
van IJmuiden bericht ik U, dat het met het gewicht de
laatste weken treurig is gesteld.
Hieronder volgen eenige voorbeelden.
Aanvoer 15 Mei 1944.

Aanvoeren:
H.F.Ossendorp: nota: 50 kg.klein middel schol
gewogen: 49 kg.
nota: 31 kg wijting
gewogen: 29 " "
nota: 23 " " gestript
gewogen: 21 " " "

H.Tervoort: 50 kg wijting gestript
gewogen: 48 " " "
39 " " "
gewogen: 37 " " "

H.Wijnschenk: 400 kg kabeljauw
gewogen: 390 " "

Westa: 150 kg tong
gewogen148 " "

N.Veerman: 52 kg tong
gewogen: 51 " "
53 " "
gewogen: 52 " "

C.van Pel,Rotterdam 50 kg. kabeljauw
gewogen: 48 " "

Jan Lichtendaal 100 kg. kabeljauw
gewogen: 99 " "

Aanvoer 16 Mei 1944.

C.W.Koning, Ymuiden 6 x 50 kg. schol II
uitgewogen: 6 x 48 " " * Inhoud: De brief is een formele klacht over structurele gewichtstekorten bij de levering van vis vanuit IJmuiden. De schrijver verwijst naar een eerdere correspondentie van 27 april, wat duidt op een aanhoudend probleem.
* Data: De lijst toont gedetailleerde metingen van verschillende vissoorten (schol, wijting, kabeljauw, tong) van diverse leveranciers. In bijna alle gevallen wijkt het werkelijk gewogen gewicht negatief af van het gewicht op de factuur (nota).
* Terminologie:
* Gestript: Verwijst naar vis die is schoongemaakt (ingewanden verwijderd).
* Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Een tijdens de bezetting ingesteld semi-overheidsorgaan dat toezicht hield op de visserijsector.
* Vorm: De brief bevat typefouten die kenmerkend zijn voor haastwerk of een minder ervaren typist (bijv. "gewogen148" zonder spatie, ontbrekende spaties na interpunctie). Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiesystemen en centrale "Bedrijfschappen". Vis was een cruciale eiwitbron, maar de aanvoer was beperkt door de oorlogssituatie op zee.

Gewichtsverschillen zoals hier gerapporteerd duiden vaak op kleinschalige fraude, "ondergewicht" om extra winst te maken op de zwarte markt, of slordigheid in een tijd van grote schaarste en druk. IJmuiden was destijds (en is nog steeds) de belangrijkste aanvoerhaven voor zeevis. De brief illustreert de bureaucratische controle die werd uitgeoefend om de eerlijke verdeling en prijsstelling van schaars voedsel te waarborgen.