Getypte brief of rapportage (doorslag op dun papier). - 2 -

Jac.Groen 50 kg. schol II gestript
gewogen 48 " " " "

Ik verzoek U thans nogmaals beleefd maatregelen
te willen treffen, dat de groothandelaren te IJmuiden
aan hun verplichting van doorlevering van 5% overwicht
voldoen.

                                    De Directeur, Dit document is het staartstuk van een officiële correspondentie waarin een klacht wordt geuit over de naleving van handelsregels in de visserijsector. De kern van de kwestie is een geconstateerd gewichtsverlies bij een partij vis: een zending van Jac. Groen was opgegeven als 50 kg "schol II gestript" (ontweide schol van sortering II), maar bleek bij weging slechts 48 kg te wegen.

De afzender ("De Directeur") dringt er bij de geadresseerde op aan om in te grijpen bij de groothandelaren in IJmuiden. Het knelpunt is de "verplichting van doorlevering van 5% overwicht". Dit suggereert dat er een wettelijke of sectorale regel was die groothandelaren verplichtte om extra gewicht (overwicht) mee te leveren ter compensatie van natuurlijk gewichtsverlies (door uitlekken of indrogen) tijdens transport en opslag, zodat de uiteindelijke afnemer het juiste netto gewicht zou ontvangen. De tekst plaatst de gebeurtenissen in IJmuiden, de belangrijkste vissershaven van Nederland. De strikte regulering van gewichten en de autoritaire toon van de directeur ("maatregelen te willen treffen") zijn kenmerkend voor de periode van de distributie en de Rijksbureaus (1940-1950). In die tijd was vis een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening en stond de hele keten, van vangst tot groothandel, onder streng toezicht.

De vermelding van "schol II" verwijst naar de officiële sorteringsnormen die werden gehanteerd om uniformiteit in de handel te waarborgen. De doorslag op de achtergrond (de 'ghosting' van tekst die doorschijnt van een ander blad) is typerend voor archiefstukken uit deze periode waarbij gebruik werd gemaakt van doorslagpapier om kopieën te maken voor de administratie.