Handgeschreven briefkaart (met betaald antwoord). 24 april 1944 (poststempel); 28 april 1944 (handgeschreven aantekening beantwoording). J.G. Gerver, Achterstraat 6-8, Hoorn. De Weledelgeboren Heer Directeur van de Vis- en Groenteveiling, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). Linkerzijde (bericht):
Toe gezonden, de kistjes kosten m.i. l.p. [mogelijk: leveranciersprijs]
momenteel 33 cent per stuk,
en ik kan ze op het oogenblik
niet eens koopen, dan op vergunning.
Is het niet mogelijk dat ik in ’t vervolg
statiegeld mag rekenen, of dat
ik de kistjes retour krijg.
Gaarne had ik van u een
bericht van een gunstig
resultaat; in afwachting
Hoogachtend
J.G. Gerver.
Achterstr. 6-8 Hoorn.

Verticale tekst in de linkermarge:
schrijven kunt ik weder een partij

Rechterzijde (adres):
BRIEFKAART
MET BETAALD ANTWOORD
Aan den WelEdel.
Heer Directeur
van de Visch- Groentenveiling
Jan van Galenstr. 14
Amsterdam (West)

Aantekeningen en stempels:
* Poststempel: HOORN 24.IV. 1944.
* Handgeschreven in rode inkt: beap [beantwoord] 28-4-44
* Handgeschreven in potlood: advies 1-5-44 ; denk Deze briefkaart betreft een zakelijke correspondentie tussen een handelaar/leverancier uit Hoorn en de directie van de centrale veiling in Amsterdam tijdens de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. De kern van het schrijven is de schaarste en de stijgende kosten van verpakkingsmateriaal.

De afzender, J.G. Gerver, merkt op dat houten kistjes inmiddels 33 cent per stuk kosten en bovendien alleen nog "op vergunning" verkrijgbaar zijn. Dit is een direct gevolg van de oorlogseconomie en de distributieregelingen die door de bezetter waren opgelegd. Om zijn verliezen te beperken, stelt Gerver twee oplossingen voor: het mogen berekenen van statiegeld aan de veiling, of het fysiek retourneren van de lege kistjes. De verticale kanttekening suggereert dat de verzending van een volgende partij goederen afhankelijk is van een gunstige reactie van de directeur. In 1944 was Nederland getekend door extreme tekorten aan grondstoffen. Hout was schaars, waardoor kistjes voor groente en vis kostbaar bezit werden. De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de plek van de Centrale Markthallen, waar de voedselstroom voor de stad werd gereguleerd. Dergelijke correspondentie illustreert de logistieke en financiële hoofdbrekens van ondernemers die probeerden de voedselvoorziening gaande te houden onder zeer moeilijke omstandigheden, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. De kaart toont aan hoe zelfs kleine posten als de kosten van een kistje cruciaal waren voor de continuïteit van de handel. J.G. Gerver