Handgeschreven briefkaart (Antwoord-briefkaart). 23 april 1944. Onbekend (geen handtekening/naam onderaan, mogelijk vermeld op de keerzijde). [Rechtsboven]
Hoorn 23 April 1944.
Nº 46 A / 71/1
M. 1944
900 27/4

[Hoofdtekst]
WelEdel Heer
Aangezien ik verleden week aan den Heer Stam.
Gev. Vischafslager. aan de Buitenhaven. heb vermeld;
dat er 1 kist met deksel, en vier aparte deksels,
nog niet in mijn bezit waren; kan ik u nu, mede-
deelen dat ik nog drie deksels van de Hoornsche Boot
heb ontvangen; Nu mankeer ik nog 1 kist met deksel,
en een deksel van een kist, die reeds in mijn bezit is
mocht het boven genoemde nog zijn terecht komen,
of aanwezig zijn, gaarne wilde ik dat het naar mij
werdt toegezonden. Thans nu een andere vraag.
Hoe krijg ik de kistjes van de gerookte Pos terug.
Ik heb er nu reeds 75 stuks, met gerookte Pos naar u

[Adreszijde]
ANTWOORD BRIEFKAART
Aan den Heer.
G.V. Gerver
Vischhandel.
Achterstraat b. 8.
Hoorn. De tekst is een zakelijke correspondentie binnen de visserijsector van Hoorn tijdens de Tweede Wereldoorlog. De schrijver communiceert met de viskoper G.V. Gerver over logistieke tekorten. Er is sprake van vermiste emballage (kisten en deksels) die via de "Hoornsche Boot" (de stoombootverbinding) of via de visafslag bij de "Buitenhaven" (beheerd door de heer Stam) geleverd hadden moeten worden.

Opvallend is de specifieke vraag naar de kistjes van de "gerookte Pos" (pos is een kleine zoetwatervis). De schrijver geeft aan dat hij reeds 75 stuks heeft klaarliggen/verzonden en vraagt hoe de lege emballage geretourneerd kan worden. De schrijfstijl is formeel ("WelEdel Heer"), maar de spelling vertoont archaïsche of persoonlijke vormen zoals "werdt" en de afkorting "Gev." (waarschijnlijk voor Gevestigd). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bedrijfsvoering in bezet Nederland in 1944. Ondanks de oorlogstijd en de schaarste aan materialen (wat de nadruk op het terugkrijgen van deksels en kisten verklaart), ging de lokale handel in vis gewoon door.

• De Hoornsche Boot: Dit verwijst naar de regelmatige scheepsverbinding tussen Hoorn en Amsterdam (onderdeel van de Alkmaar-Packet), die cruciaal was voor het transport van goederen en personen.
• Gerookte Pos: Pos was vroeger een volksvoedsel, vooral rond het IJsselmeer. Het werd vaak gerookt gegeten, vergelijkbaar met haring of aal.
• Administratieve stempels: De grote paarse stempels ("M. 1944") wijzen op een administratieve verwerking door een instantie, mogelijk in het kader van distributie of prijsbeheersing tijdens de bezetting. De cijfers "27/4" rechtsboven duiden waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (27 april). G.V. Gerver