Handgeschreven brief. 17 april 1944. Mevr. R. Kelman, Rozengracht 229 C, Amsterdam. [Aantekeningen linksboven:]
bureau Kanteurs
Contactcommissaris V.V.O.
18/4-44 f.
[Stempel: Distributie Bureau Amsterdam]

[Aantekeningen middenboven:]
Th. v. Duinkerken [?]
25/4'44
M.

[Rechtsboven:]
A’dam, 17/4 ’44.

[Adres:]
Aan de Directie van het Distributie-wezen,
Afdeeling: Voedselvoorziening,
Amstel 1,
Alhier.

[Stempels over adres:]
Nº 46A/70/1
M.1944 27/4
Gezien door
Th. [onleesbaar]

[Inhoud:]
WelEd. Heer,

Hierdoor neem ik beleefd de vrijheid het volgende
onder Uw aandacht te brengen:

Gedurende eenige jaren wordt er op geregelde plaatsen
en tijden hier ter stede visch verkocht aan diegenen,
die in de gelegenheid zijn daar op de gestelde tijden
aanwezig te zijn.

Zou het nu niet mogelijk zijn, dat, zooals dit bij
alle andere consumptie-artikelen het geval is, de visch
ook op de bon verkocht wordt, waardoor werkende
vrouwen, ouden van dagen, gebrekkigen enz. ook eens
een hapje van visch in aanmerking komen?

Van zoo vele zijden hoor ik dezelfde klacht en
het zou velen zoo welkom zijn, wanneer eens een
reserve-bonnetje van de levensmiddelenkaart
daarvoor besteed werd. Wanneer ik goed ingelicht
ben, wordt het reeds in eenige plaatsen van ons
land zoo geregeld. In de hoop, dat mijn schrijven
tot een gunstig resultaat mag leiden, verblijf ik,

Hoogachtend
Mevr. R. Kelman

[Onderaan:]
[Stempel: 18 APR. 1944]
Rozengr. 229 C
A'dam.. * Kernboodschap: Mevrouw Kelman verzoekt de Distributiedienst om de verkoop van vis op te nemen in het bonnensysteem.
* Argumentatie: De huidige wijze van verkoop (op specifieke tijden en plaatsen zonder bonnen) bevoordeelt mensen die tijd hebben om in de rij te staan. Kwetsbare groepen zoals werkende vrouwen, ouderen en minder validen vissen letterlijk en figuurlijk achter het net. Door het inzetten van reservebonnen van de distributiekaart zou de verdeling eerlijker worden.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer beleefde, bijna nederige maar tegelijkertijd kordate toon ("neem ik beleefd de vrijheid", "Hoogachtend"). Het toont de burgerlijke assertiviteit in een tijd van grote schaarste.
* Status: De vele stempels en parafen suggereren dat de brief serieus in behandeling is genomen door de ambtelijke molen van de Amsterdamse voedselvoorziening. Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (voorjaar 1944). Voedseldistributie was een essentieel en uiterst gevoelig onderdeel van het dagelijks leven.

Terwijl de meeste basisbehoeften al jaren strikt gerantsoeneerd waren via de distributiestamkaart, bleven sommige producten zoals vis soms buiten de vaste rantsoenen omdat de aanvoer onregelmatig was (door oorlogsgevaar op de Noordzee). De "vrije" verkoop leidde echter tot lange wachtrijen en zwarte handel, wat voor grote onvrede zorgde onder de stadsbevolking. De brief illustreert de dagelijkse strijd van Amsterdammers om aan voldoende voedsel te komen en het geloof in de bureaucratische weg om onrechtvaardigheid aan de kaak te stellen. De genoemde Rozengracht ligt in de Jordaan, een wijk die destijds zwaar getroffen werd door voedseltekorten. Kelman verzoekt (Mevrouw) R. Kelman