Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 5 mei 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk Visafslag of distributie-instantie). [Handgeschreven, boven]:
Verzonden 5/5
Afmaken t.k [met paars rond stempel]

[Getypt]:
46a/74/2M. M/SV.
diversen

                             5 Mei 1944.
             Den Heer H.Gorter
             Kanaalstraat 238
             Y m u i d e n  (NH)
             ==============

    In antwoord op Uw schrijven

van 26 April jl. bericht ik U hiermede,
dat blijkens bijgaande nota, door U op
17 April kabeljauw II werd aangevoerd.
Het aan U betaalde bedrag is
dus juist.
De mij ter inzage gezonden be-
scheiden ontvangt U hierbij terug.

                           De Directeur, *   **Onderwerp:** Afhandeling van een administratief geschil of navraag betreffende de uitbetaling van aangevoerde vis.

• Kern van de correspondentie: De heer Gorter had blijkbaar vragen over een betaling voor een levering op 17 april. De directeur stelt vast dat er "kabeljauw II" (een specifieke sortering/kwaliteitsklasse) is aangeleverd, waardoor het uitgekeerde bedrag correct is bevonden.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Den Heer", "jl.", "hiermede", "bescheiden").
• Administratieve sporen: De afkorting "M/SV." duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/5" bevestigt de feitelijke verzending op de dag van datering. * Historische context: De brief is gedateerd op 5 mei 1944, precies één jaar voor de bevrijding van Nederland. IJmuiden was tijdens de Tweede Wereldoorlog een sperrgebiet en een cruciale locatie voor de visserij, die onder streng toezicht stond van de Duitse bezetter.
• Locatie: De Kanaalstraat in IJmuiden is een historische straat die vlakbij de havenmonding en de visafslag ligt, wat passend is voor de woning van iemand die vis aanvoert.
• Visserij: De term "kabeljauw II" verwijst naar de sortering van de vis. Tijdens de oorlogsjaren waren prijzen en sorteringen strikt vastgelegd in distributievoorschriften om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te reguleren. Dossiers als deze geven inzicht in de dagelijkse economische realiteit en bureaucratie in de visserijsector tijdens de bezetting.