Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. 29 april 1944. versche visch voor rookers [linksboven]
A’dam, 29/4 1944 [rechtsboven]
W. R. M. [onderstreept]

46 A/76/1 [in rood]

Hiermede hebben
de ondergetekenden de
eer voor het volgende Uw
aandacht te vragen.
Sedert eenige weken
is de aanvoer van zeevisch
te dezer stede zeer belang-
rijk toegenomen, als gevolg
van de groote vangsten te
Scheveningen. Deze aanvoer
is voor den kleinhandel
in versche visch een
bijzonder extra’tje.
De kleinhandelaars
in ger. visch, ontvangen,
als gevolg van het ontbreken
van aanvoeren van aal,
vrijwel geen toewijzing.
Om deze reden zijn zij
zoals U bekend is, des
winters ingeschakeld voor
mosselen en des zomers
voor spiering; toen destijds
bevroren schol ter ver-
deeling werd aangevoerd,
hetgeen ook als een extra
aanvoer voor den klein-
handel werd beschouwd,
zijn een groot aantal
gerookte vischhandelaars * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een groep vishandelaren ("de ondergetekenden") aan een instantie (mogelijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Zij wijzen erop dat er door grote vangsten in Scheveningen momenteel een overschot aan verse zeevis in Amsterdam is.
* Probleemstelling: Terwijl verkopers van verse vis profiteren van dit overschot, vallen de handelaren in gerookte vis buiten de boot. Omdat er geen aal (paling) meer wordt aangevoerd, hebben zij geen reguliere toewijzing meer. Zij moeten nu overleven op de verkoop van mosselen in de winter en spiering in de zomer.
* Argumentatie: De schrijvers verwijzen naar een precedent: toen er in het verleden bevroren schol werd verdeeld, werd dit als een "extra" beschouwd. Zij pleiten er indirect voor dat de huidige hausse aan zeevis ook ten goede komt aan de gerookte-vishandelaren om hun nering te kunnen voortzetten. * Oorlogstijd: Het document dateert uit april 1944, de late bezettingsperiode in Nederland. Voedselvoorziening en handel stonden onder strikt toezicht van de bezetter via een systeem van toewijzingen en distributie.
* Visserij: Scheveningen was een van de weinige havens waar nog (onder toezicht) gevist mocht worden, ondanks de beperkingen van de Atlantikwall.
* Schaarste: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen tijdens de oorlog. De handel in luxere producten zoals gerookte aal was volledig ingestort door brandstoftekorten en blokkades, waardoor handelaren gedwongen waren over te stappen op minderwaardige producten zoals spiering.