Handgeschreven ambtelijke of medische notitie op een los vel papier met getande rand (mogelijk uit een kladblok). 20 juli 1944. Th. de Boer
Spoed.

Frans Bekkers
Bewering dat maat-
korpl. die in zelfde
conditie verkeerde
als hij, wel verlof
mocht krijgen. Namens
hoofdl. en voor tijd.
Bij resultaat onderzoek
20-7-44
[Paraaf/Handtekening] De notitie betreft een verzoek of bezwaar van Frans Bekkers. Hij voert aan dat een collega-korporaal ("maat-korporaal") die in exact dezelfde fysieke of medische toestand ("conditie") verkeerde als hijzelf, wel verlof heeft gekregen. Bekkers beroept zich hier dus op het gelijkheidsbeginsel om alsnog verlof te verkrijgen. De schrijver van de notitie (Th. de Boer) noteert dit namens de hoofdleiding ("hoofdl.") en geeft aan dat de beslissing afhangt van het resultaat van een onderzoek. De vermelding "Spoed" boven de naam suggereert dat de kwestie direct aandacht behoefde. Het document is gedateerd op 20 juli 1944, een turbulente fase in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode trachtten veel Nederlandse mannen via medische keuringen onder de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) uit te komen of zochten zij verlof van hun huidige werkzaamheden. De term "maat-korporaal" kan wijzen op een militaire achtergrond, maar werd in die tijd ook veelvuldig gebruikt binnen paramilitaire of civiele organisaties zoals de Nederlandse Arbeidsdienst (NAD) of de Luchtbeschermingsdienst, waar rangen werden gehanteerd. De notitie is waarschijnlijk afkomstig uit een dossier van een keuringsbureau of personeelsadministratie.