Zakelijke notitie of briefkaart op gelinieerd papier. Jan van Slooten,
Kerkweg. 70
Santpoort.

In antwoord op uw schrijven van
6 Mei j.l. en onder terugzending van
de brief Avegemann Kwitantie, deel
ik U mede, dat de ledige mand
met deksel en matten op 11 Mei
aan U werden geretourneerd.

De Directie,

[paraaf]

46 b/183/2 [in rood]

Model S-G-A 026 * Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift in zwarte inkt, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar met uitzondering van de specifieke eigennaam/term "Avegemann".
* Inhoud: De notitie betreft een administratieve afhandeling van een retourzending. Er wordt bevestigd dat een "ledige mand met deksel en matten" (verpakkingsmateriaal) is teruggestuurd naar de geadresseerde, samen met een eerder ontvangen brief en kwitantie.
* Terminologie: "j.l." staat voor "jongstleden" (van de afgelopen maand mei). "Avegemann Kwitantie" lijkt te verwijzen naar een specifiek dossier of een persoon/bedrijf waarmee de transactie verband hield.
* Administratieve sporen: Het rode nummer "46 b/183/2" is een archief- of dossierkenmerk. De "46" duidt in dit soort administraties vaak op het jaar 1946. De voorgedrukte code "Model S-G-A 026" wijst op het gebruik van standaard kantoormateriaal. Dit document is representatief voor de zakelijke correspondentie uit de naoorlogse periode (waarschijnlijk 1946). In die tijd was er vaak een tekort aan degelijk verpakkingsmateriaal, waardoor manden en matten (voor bescherming) stelselmatig werden geretourneerd aan de leverancier of eigenaar. De geadresseerde, Jan van Slooten, woonde in Santpoort (gemeente Velsen). De afzender ("De Directie") is waarschijnlijk een groothandel, een wasserij of een distributiebedrijf dat gebruikmaakte van gestandaardiseerde formulieren voor de goederenstroomadministratie.