Administratieve notitie / handgeschreven kaart. 10 en 11 mei 1944. Hr Stam. / Jongbloed
svp rapport.

De ledige mand met deksel en matten
is heden morgen per Alkmaar Packet
aan J. van Slooten te Ymuiden
terug gezonden.

[Handtekening] Jac Stam 11/5-44

[Stempel] 10 MEI 1944 De notitie betreft een zakelijke mededeling over het retourneren van emballage (verpakkingsmateriaal).
* Inhoud: Er wordt bevestigd dat een lege mand, inclusief deksel en matten (waarschijnlijk gebruikt voor isolatie of bescherming van de lading), is teruggestuurd.
* Logistiek: De verzending vond plaats via de "Alkmaar Packet". Dit was een bekende stoombootdienst die destijds de verbinding onderhield voor zowel passagiers als vracht tussen Alkmaar, Amsterdam en omliggende plaatsen.
* Personen: De afzender is Jac. Stam. De ontvanger van de mand is J. van Slooten in IJmuiden. De namen bovenin ("Hr Stam / Jongbloed") duiden waarschijnlijk op de interne geadresseerden van dit bericht binnen een kantoor of administratie.
* Opmerkelijk: Er is een verschil van één dag tussen de datumstempel (10 mei) en de handgeschreven datering (11 mei). Mogelijk werd de kaart op de 10e administratief voorbereid, terwijl de feitelijke handeling en ondertekening op de 11e plaatsvonden. Het document stamt uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gezien de bestemming (IJmuiden) en de aard van de goederen (manden met matten), is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de vishandel. IJmuiden was het centrum van de Nederlandse visserij, en manden waren het standaardmiddel voor het transport van vis naar het achterland. Vanwege de oorlogsschaarste was het zorgvuldig administreren en retourneren van lege manden ("emballage") van groot economisch belang om de distributieketen in stand te houden. De Alkmaar Packet bleef gedurende een groot deel van de oorlog een vitale transportader in Noord-Holland, totdat de brandstoftekorten en vorderingen door de bezetter het vervoer over water later in 1944 nagenoeg stillegden. J. van Slooten