Handgeschreven tekst (rechtsboven):
Vischmarkt.

Doorgedrukte/gespiegelde tekst van de voorzijde (ondersteboven en in spiegelbeeld zichtbaar):
* Linkerkant: Jan van Slooten - Goud- en Zilversmid
* Boven: Willem de Zwijgerstraat 2
* Midden: Telef. 322 — Muiden
* Rechterkant: BIJ DE KERK De centrale tekst op deze zijde van het document bestaat uit één enkel woord: "Vischmarkt.". Het handschrift is verzorgd en in een stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw. De spelling met 'ch' duidt op een oudere schrijfwijze die vaak in eigennamen of topografische aanduidingen behouden bleef na de spellinghervormingen.

De doorschijnende tekst geeft cruciale informatie over de herkomst van het document. Het betreft de achterzijde van briefpapier of een rekening van de firma Jan van Slooten, een goud- en zilversmid gevestigd in Muiden. De toevoeging "BIJ DE KERK" diende als herkenningspunt voor de winkel.

Het woord "Vischmarkt." op de achterzijde diende waarschijnlijk als een korte aantekening voor archivering, een sorteerkelder of als adresnotitie voor een bezorging. Dit document maakt deel uit van een zakelijke of persoonlijke correspondentie. In de context van een goudsmid uit Muiden kan de notitie "Vischmarkt" verwijzen naar een specifieke klant of een leveringslocatie in een nabijgelegen stad met een Vismarkt (zoals Harderwijk of Utrecht). Het was in die tijd gebruikelijk om op de blanco achterzijde van binnengekomen post of kopieën korte trefwoorden te schrijven om het document later snel terug te kunnen vinden in een fysiek archief.