Den Heer J. Slooten
Zeevischgroothandel

n. a. v. Uw brief d.d. 18 Mei
j. l. bericht ik U, dat de door U bedoelde
mand met deksel en matten op
11 Mei j. l. per Alkmaar Packer
aan U zijn terug gezonden, waarvan
een beurtvaartadres in mijn bezit is.
U dient zich met Uwe klachten te wenden
tot bovengenoemde onderneming.

[in rood potlood:] Typer

[handtekening/initialen:] dd

[onderaan:] 46 A/83/4 * Inhoud: De brief is een formele reactie op een klacht van de heer J. Slooten betreffende een zending. De schrijver informeert de geadresseerde dat de betreffende goederen (een mand met deksel en matten) reeds op 11 mei zijn geretourneerd. Als bewijs hiervoor wordt verwezen naar een "beurtvaartadres" (een verzendbewijs uit de binnenvaart) dat in het bezit van de schrijver is. De verantwoordelijkheid voor de klacht wordt hiermee verschoven naar de transportonderneming.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Terminologie: Het woord "beurtvaartadres" verwijst naar de logistieke documentatie van de beurtvaart, een destijds veelvoorkomend systeem van geregeld goederenvervoer over water. De aantekening "Typer" in rood potlood is waarschijnlijk een instructie aan een kantoormedewerker om het concept in het net uit te typen. De vermelding van de "Alkmaar Packer" plaatst de brief in een specifieke historisch-geografische context. De Alkmaar Packer was een bekend stoomschip van de N.V. Alkmaarsche Stoomboot Maatschappij, die lijndiensten onderhield tussen Alkmaar, Amsterdam en Londen. Dit duidt erop dat de correspondentie waarschijnlijk betrekking heeft op handel in de regio Noord-Holland. Gezien de spelling en de actieve periode van dit type stoomschepen, is de brief vermoedelijk te dateren tussen 1920 en 1940. De ontvanger, werkzaam in de "Zeevischgroothandel", onderstreept het belang van efficiënte transportverbindingen voor bederfelijke waren in die periode. J. Slooten N.V. Alkmaarsche