Getypte brief (doorslag/kopie). 6 juni 1944. Onbekende directeur (vermoedelijk van een overheidsinstantie of transportbureau). Den Heer J. van Slooten, Zeevischgroothandel, Willem Barendszstraat 5, IJmuiden. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 6/6 [onleesbaar paraaf]

46A/83/4 M.          RP.

                                    6 Juni 1944.

                              Den Heer J. van Slooten
                              Zeevischgroothandel
                              Willem Barendszstraat 5
                              I J m u i d e n.
                              ===============

                    Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 18 Mei jl. bericht ik U, dat de
door U bedoelde mand met deksel en
matten op 11 Mei jl. per Alkmaar
Packet aan U zijn terug gezonden,
waarvan een beurtvaartadres in mijn
bezit is.
                    U dient zich met Uw klachten
te wenden tot bovengenoemde onder-
neming.

                                  De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling over de verzending van emballage (een mand met deksel en matten). De schrijver reageert op een eerdere klacht of vraag van de heer Van Slooten en stelt dat de goederen reeds op 11 mei 1944 zijn verzonden via de transportdienst 'Alkmaar Packet'. De afzender wijst de verantwoordelijkheid voor verdere klachten af en verwijst de ontvanger door naar de vervoerder.
* Taal en Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. 'Zeevischgroothandel', 'terug gezonden', 'Mei'). De toon is formeel en afstandelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de jaren 40.
* Administratieve sporen: De blauwe aantekening "Verzonden 6/6" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. Het referentienummer "46A/83/4 M." duidt op een georganiseerd archiefsysteem. * Historische datum: De brief is gedateerd op 6 juni 1944, de dag van de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). Terwijl in Frankrijk de bevrijding van West-Europa begon, ging de bureaucratie en de handel in het bezette Nederland, zoals deze correspondentie over visserij-emballage in IJmuiden, ogenschijnlijk onverstoord door.
* Locatie: IJmuiden was een cruciaal knooppunt voor de Nederlandse visserij, een sector die onder streng toezicht stond van de Duitse bezetter vanwege de voedselvoorziening en de strategische ligging aan de kust.
* Alkmaar Packet: Dit was een bekende stoombootdienst die het vervoer van goederen en personen verzorgde tussen Amsterdam, Alkmaar en omliggende plaatsen. In oorlogstijd was dergelijk vervoer vaak bemoeilijkt door brandstoftekorten en vorderingen.
* Emballage: In de vishandel was het beheer van manden en kisten essentieel. Het verlies ervan betekende een directe kostenpost, wat verklaart waarom er officiële correspondentie over een enkele mand werd gevoerd. J. van Slooten