Oproepbrief/Administratieve correspondentie. 15 mei 1944. Mevrouw ten Heuvel, Celsiusstraat 9, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
46a/86/2M. SV.

[Midden boven, diagonaal in rood potlood:]
Verzonden 15/5

[Rechtsboven, getypt:]
15 Mei 1944.

[Rechtsonder de datum, getypt:]
Mevrouw ten Heuvel
Celsiusstraat 9
Amsterdam-Oost.
================

[Midden, getypt:]
Hiermede verzoek ik U Woensdag
17 Mei 1944 des morgens om 11.00 uur
te mijnen kantore Jan van Galenstraat
no. 14 te willen komen.

[Onder de tekst, rechts, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in grafietpotlood:]
Gehoord!
A * Inhoud: Het document is een formele oproep voor Mevrouw ten Heuvel om te verschijnen op een kantoor aan de Jan van Galenstraat 14. De reden van de oproep wordt niet expliciet vermeld, wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve berichten.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was tijdens de Tweede Wereldoorlog de zetel van het Bureau Maatschappelijke Steun (BMS). Deze instantie hield zich bezig met de distributie van steun, voedselbonnen en sociale bijstand.
* Annotaties:
* De rode aantekening "Verzonden 15/5" is een administratieve bevestiging van de verzenddatum.
* De krabbel "Gehoord!" linksonder, gevolgd door een initiaal (mogelijk een 'A' of een paraaf), wijst erop dat de afspraak heeft plaatsgevonden en dat de betrokkene is verhoord of gesproken. Dit maakt het document tot een afgehandeld dossierstuk. Dit document stamt uit mei 1944, een jaar voor de bevrijding, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en de bureaucratie rondom voedselvoorziening en sociale steun uiterst strikt.

De Celsiusstraat in Amsterdam-Oost (Watergraafsmeer) was de woonplek van de ontvanger. Een gang naar de Jan van Galenstraat 14 (in Amsterdam-West) was voor die tijd een aanzienlijke verplaatsing, zeker gezien de beperkte vervoersmogelijkheden. Oproepen van het Bureau Maatschappelijke Steun waren vaak gerelateerd aan de controle op de rechtmatigheid van ontvangen steun of de toewijzing van extra middelen in een steeds nijpender wordende oorlogssituatie.