Handgeschreven ambtelijk memorandum/geleidebiljet. [Rechtsboven:]
v/ Bedrijfschap Visscherijprod.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van den in bijlage
dezes overgelegden brief van den districts-
leider van den Centrale Controle Dienst,
verzoek ik U beleefd mij te willen
berichten in hoeverre ~~feiten~~
de daarin vervatte mededeelingen
juist zijn.-

[Rechtsonder, paraaf:]
GS.

[Linksonder:]
46 a/ 89/2 Het document is een formeel verzoek tot verificatie van informatie. De schrijver (mogelijk een ambtenaar verbonden aan het Bedrijfschap voor Visscherijproducten) heeft een rapportage ontvangen van een districtsleider van de Centrale Controle Dienst (CCD) en vraagt de ontvanger om te bevestigen of de inhoud van die rapportage feitelijk juist is.

Opvallend is de correctie in de tekst: het woord "feiten" is doorgestreept en vervangen door "mededeelingen". Dit suggereert dat de schrijver neutraal wilde blijven over de status van de informatie in de bijlage; het zijn nog geen 'feiten' zolang ze niet geverifieerd zijn. Het gebruik van de 'buigings-n' (den, dezes) is typerend voor de formele ambtelijke schrijfstijl van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel dit in officiële stukken nog langer in gebruik bleef. * Centrale Controle Dienst (CCD): Deze dienst werd in Nederland in 1934 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de crisiswetgeving. Tijdens de Tweede Wereldoorlog en de wederopbouwperiode was de CCD zeer actief in het opsporen van zwarte handel en het controleren van de distributie van schaarse goederen.
* Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Dit was een publiekrechtelijke organisatie die de belangen in de visserijsector reguleerde. In een tijd van rantsoenering en schaarste (zoals de jaren '40) was de controle op de visaanvoer en de prijzen essentieel.
* Historische situatie: De combinatie van de CCD en een bedrijfschap wijst op een administratieve afhandeling van een mogelijke overtreding of een inspectierapport betreffende de handel in visproducten. Het briefje dient als bewijs van hoor en wederhoor binnen het bureaucratische proces. Bedrijfschap