Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 1 februari 1939. [Gedrukte briefkop]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN AMSTERDAM

[Stempel in paars]
№ 29/2/3 M. 1939 2/2

[Handgeschreven in rechterbovenhoek]
234

[Getypt]
AMSTERDAM, 1 Februari 1939.
No. 426 / Doss. 14895 Bs.

[Doorgehaald met typemachine]
~~ONDERWERP~~

1 Bylage (teek).

[Handgeschreven aantekeningen in blauw potlood/inkt, diagonaal over de adresgegevens]
mi Dir PW
Insp.
Com v Politie
meegedeeld id
25 ste verg
[Paraaf]

[Geadresseerde]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W

[Inhoud]
In antwoord op Uw nevenaangehaalden brief doe ik U hierby toekomen een teekening van de te maken wegindeeling op de Nieuwmarkt. Het terrein van de voormalige Vischmarkt zal als parkeerterrein worden ingericht.

Sch.

[Ondertekening]
De Directeur P.W.,
[Handtekening] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige formele spelling (bijv. "hierby", "teekening", "wegindeeling"). De toon is zakelijk en direct.
* Inhoud: De brief bevestigt het versturen van een ontwerptekening voor de infrastructurele aanpassing van de Nieuwmarkt. Een specifiek detail is de functiewijziging van de "voormalige Vischmarkt" (de zijde van de Waag waar vroeger vis werd verhandeld) naar een parkeerterrein.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse dossiernummers en een paarse poststempel. De handgeschreven blauwe kanttekeningen wijzen op de interne route van het document. Er wordt verwezen naar de Inspecteur, de Commissaris van Politie en een mededeling in een vergadering op de 25ste (vermoedelijk van diezelfde maand of de volgende).
* Fysieke staat: Het document verkeert in goede staat. Er zijn sporen van perforatie aan de linkerzijde voor archivering. Dit document stamt uit februari 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het illustreert de modernisering van de Amsterdamse binnenstad in het interbellum. De Jan van Galenstraat, waar de Directeur van het Marktwezen kantoor hield, was sinds 1934 de locatie van de nieuwe Centrale Markthallen.

De transformatie van de Vischmarkt (bij de Waag op de Nieuwmarkt) naar een parkeerterrein is tekenend voor de opkomst van de automobiel in de stad en het verdwijnen van de traditionele marktfuncties in de open lucht op die specifieke plek. Het document vormt een schakel in de geschiedenis van de ruimtelijke ordening en verkeerscirculatie in het hart van Amsterdam.