Handgeschreven administratieve aantekening, waarschijnlijk afkomstig uit een visserij-archief. Gegevens over 1940 (oktober t/m december) met een latere toevoeging gedateerd 15 december 1943. 1940 Afslag — H.J. Smeenk:
~~Nihil — niets aangevoerd~~

25 Oct 40 f 20.39 — 45 p Snoek/~~per~~
16 Nov — 32.30 — 25 p Snoek/~~per~~
22 — 100.16 (490 p voorn / 68 p Snoek)
28 — 212.32 — 1750 p blei
29 — 157.24 (104 p Snoek / 200 p voorn)
10 Dec — 133.— 1050 p Brassem
12 — 225.15 — 1610 p blei
13 — 224.77 (32 p Snoek / 194 p snoekbaars / 630 p Brasem)

15/12 '43
170 pond per ha v.

Vlgs inlichtingen
levering hierbij betreffende
soorten: uitsluitend brasem, blei
en voorn en weinig aal.
Van deze posten zijn geen kopieën;
eventueele nadere gegevens zouden uit de
afslagboeken moeten worden verkregen. * Inhoud: Het document bevat een overzicht van visleveringen en de bijbehorende opbrengsten in guldens voor de visser H.J. Smeenk in het najaar van 1940. De eerste regel ("Nihil") is doorgestreept, wat suggereert dat er aanvankelijk een foutieve registratie was van geen aanvoer.
* Eenheden: De letter 'f' staat voor Florijn (gulden). De letter 'p' staat voor pond (destijds 500 gram).
* Visstand: Het document noemt diverse zoetwatervissen, wat duidt op binnenvisserij. De grote hoeveelheden blei en brasem vallen op ten opzichte van de relatief kleine hoeveelheden snoek en aal.
* Administratieve opmerking: De onderste tekst (gedateerd 1943) lijkt een latere controle of samenvatting te zijn. De opmerking "170 pond per ha v." suggereert een berekening van de visopbrengst per hectare viswater. Er wordt expliciet vermeld dat er geen kopieën van deze specifieke posten beschikbaar zijn en dat de originele afslagboeken geraadpleegd moeten worden voor meer detail. Dit document geeft een inkijkje in de Nederlandse binnenvisserij tijdens de eerste oorlogsjaren (1940). In deze periode was de voedselvoorziening cruciaal en de visserij-afslagen werden nauwgezet geadministreerd. De visser Smeenk leverde aanzienlijke hoeveelheden 'witvis' (brasem, blei, voorn), die waarschijnlijk dienden als goedkope eiwitbron voor de lokale bevolking of verwerking in de voedselindustrie. De latere aantekening uit 1943 kan onderdeel zijn geweest van een visserijbiologisch onderzoek of een belastingcontrole achteraf. H.J. Smeenk