30 mei 1944 (met verwijzing naar een brief van 24 maart 1944). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 76A/97/1 1947.
DOORGEZONDEN: 25/5

[Bovenaan midden]
adres H. Wijnbergh
i. h. vischgebouw
Vischmarkt

[Rechtsboven]
A'dam, 30/5 1944
~W.L.M.

[Linker marge]
Copy voor
Insp. en
Adv.

Vooral Insp.
ter lezing.
D.

Door Lammers
c.s. ook worden
verricht

[Hoofdtekst]
Onder terugzending van het met uw kantbrief dd. 24 Maart jl. om advies ontvangen stuk no. 480 L.M. 1944 hebben de ondergetekenden de eer u te berichten, dat het wegen van visch op de Vischmarkt steeds gebeurt onder toezicht van een ambtenaar van den Dienst. Het wegen zelf wordt gedaan door het halpersoneel en de heer Lammers verleent daarbij hun medewerking; hetgeen behoort tot hun taak. Lammers zelf is in vele opzichten behulpzaam bij de werkzaamheden op de Vischmarkt; een en ander is u welbekend. Welke werkzaamheden er echter ook gebeuren, daarbij is steeds een ambtenaar aanwezig.

[Linksonder stempel]
Stadsdrukkerij Amsterdam
8030-4-42-500-234 De tekst is een ambtelijke correspondentie waarin verantwoording wordt afgelegd over de procedures op de vismarkt in Amsterdam. De kern van de boodschap is een geruststelling aan de geadresseerde: hoewel het fysieke werk (het wegen) wordt uitgevoerd door halpersoneel en een zekere heer Lammers, vindt dit altijd plaats onder het wakend oog van een officiële gemeenteambtenaar.

Opvallend zijn de vele tekstuele correcties. Zo is de zin over het wegen aangepast om de rolverdeling tussen het halpersoneel en de toezichthouder scherper te definiëren. De aantekening in de marge ("Door Lammers c.s. ook worden verricht") lijkt een latere toevoeging om te benadrukken dat de inzet van Lammers breder is dan enkel het wegen. Het document stamt uit mei 1944, een periode van schaarste en strikte distributie tijdens de Duitse bezetting. Toezicht op de handel en het correct wegen van goederen was van groot belang om de zwarte markt en fraude tegen te gaan. De brief lijkt een reactie op een specifieke vraag of klacht over het gebrek aan toezicht bij de visafslag aan de De Ruyterkade.

De afkorting W.L.M. verwijst waarschijnlijk naar het bureau van de wethouder voor Luchtbescherming en Marktwezen. De stempel met het jaartal 1947 duidt erop dat dit stuk na de oorlog opnieuw is ingezien of opgenomen in een later archiefdossier, mogelijk in het kader van een naoorlogse zuivering of onderzoek naar het functioneren van de markt tijdens de bezettingsjaren. D. Marktwezen