Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 juni 1944. De Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden en De Directeur. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 1/6
Inp [?]
A v d [?]

[Getypt:]
VD/SV.

46a/97/2M.
1

1 Juni 1944.

adres H.Wijnschenk
i.z. vischregeling
Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 24 Mei jl. om advies ontvangen stuk no.480 L.M. 1944 hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat het wegen van visch op de Vischmarkt steeds gebeurt onder toezicht van een ambtenaar van den Dienst. Het wegen zelf wordt door het halpersoneel gedaan en de heeren Lammers c.s. verleenen daarbij hun medewerking; hetgeen tot hun taak behoort. Lammers zelf is in vele opzichten behulpzaam bij de werkzaamheden op de Vischmarkt; een en ander is U welbekend. Welke werkzaamheden ook door Lammers c.s. ook worden verricht, steeds zijn daarbij een of meer ambtenaren aanwezig. De klacht van adressant (Directeur Van Rijsbergen van "Imex") is dan ook in alle opzichten ongegrond.

De laatste weken is steeds onderwicht bij de zendingen van adressant geconstateerd; van een en ander is het Bedrijfschap in kennis gesteld; wij vermoeden, dat dit voor adressant aanleiding is geweest tot het schrijven van den onderhavigen brief.

De Gemeentelijke Adviseur voor De Directeur,
Voedings- en Distributieaange-
legenheden, * Inhoud: De brief is een formele verwerping van een klacht ingediend door de heer Van Rijsbergen (directeur van het bedrijf "Imex"). De klacht betrof vermoedelijk onregelmatigheden bij het wegen van vis op de vismarkt door het personeel (de heren Lammers c.s.).
* Argumentatie: De ondertekenaars stellen dat alle wegingen onder strikt toezicht van gemeenteambtenaren plaatsvinden. Ze draaien de rollen om door te stellen dat de klager zelf de laatste tijd "onderwicht" (te weinig gewicht) leverde, wat al bij het Bedrijfschap is gemeld. De klacht wordt weggezet als een afleidingsmanoeuvre of rancune.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "de eer U te berichten", "onderhavigen brief", "c.s.").
* Status: Het document is een kopie of een doorslag voor het archief, gezien de strakke lay-out en de administratieve codes in de kantlijn. Dit document stamt uit juni 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland (slechts enkele dagen voor D-Day). In deze periode was de voedselvoorziening en distributie een zaak van vitaal belang en onderhevig aan zeer strenge regels en controles.

De "Vischmarkt" en de distributie van levensmiddelen werden streng gereguleerd om zwarte handel te voorkomen en de schaarse voorraden te beheren. Het "Bedrijfschap" waarnaar verwezen wordt, was een overheidsorgaan dat toezicht hield op specifieke sectoren. De beschuldiging van "onderwicht" was in oorlogstijd een ernstige zaak, omdat dit direct invloed had op de rantsoenering. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische controle en de spanningen tussen private handelaren (zoals Imex) en de controlerende gemeentelijke instanties in oorlogstijd.