Brief (verzoekschrift) met ambtelijke aantekeningen. Juni 1944 (gebaseerd op ambtelijke notities 12-6-'44 en 15-6-'44). Namens alle moeders en vrouwen van Tuindorp Watergraafsmeer (ondertekend door Thomas Helmens). dit.
Ook zou ik U nog vriendelijk willen
verzoeken : Als de visch gekomen is kan
de venter dan niet bepalen (zoo ongeveer)
voor hoeveel menschen er zeker visch is en
dit bekend maken zoodat de gene die
absoluut niet meer aan de beurt kan
komen, naar huis toe gaat?
Nu staan we uren en zijn doodmoe
hebben al ons werk enz. laten staan terwijl
er toch geen visch voor ons geweest was.
U zoudt ons met dit in overweging te
willen nemen ons ten zeerste verplichten.
met de meeste
Hoogachting
namens alle moeders en
vrouwen van Tuindorp
Watergraafsmeer
Oost.

[Linker marge/onderzijde, schuin en ambtelijk bijgeschreven:]
Oproepen
12-6-'44
~~de Waal~~

p 1416
~~mw Monas~~ Thomas Helmens
Zaaiersweg 113
Oost.

is op mijn schrijven
geweest met nog een
andere dame.
Uiteenzetting gegge-
ven gang v. zaken.
afgedaan opberg.
15-6-'44
de Waal Het document is een handgeschreven brief waarin de vrouwen van de Amsterdamse wijk Tuindorp Watergraafsmeer hun frustratie uiten over de inefficiënte visdistributie. De kern van hun verzoek is praktisch: ze vragen of de visboer (de 'venter') vooraf kan inschatten voor hoeveel mensen er voorraad is. Dit zou voorkomen dat vrouwen urenlang in de rij staan en hun huishoudelijk werk laten liggen, om vervolgens met lege handen naar huis te gaan.

De brief is formeel van toon ("ten zeerste verplichten", "met de meeste Hoogachting"), maar de wanhoop klinkt door in termen als "doodmoe". De ambtelijke kanttekeningen onderaan en in de marge tonen aan dat er op 12 juni 1944 actie is ondernomen ('Oproepen'). Op 15 juni is de briefschrijfster (Thomas Helmens) blijkbaar op gesprek geweest, waarbij de "gang van zaken" is uitgelegd, waarna het dossier is gesloten ("afgedaan opberg."). Deze brief stamt uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Voedseltekorten waren aan de orde van de dag en veel producten, waaronder vis, waren schaars en werden gedistribueerd. Het doen van boodschappen was voor vrouwen een dagtaak geworden die bestond uit urenlang in de rij staan voor distributiepunten, vaak zonder garantie op succes.

De locatie, Tuindorp Watergraafsmeer (ook wel 'Betondorp' genoemd), was een relatief nieuwe arbeiderswijk in Amsterdam-Oost. De genoemde Zaaiersweg 113 bevindt zich in deze buurt. De datum 12-15 juni 1944 is historisch interessant omdat dit vlak na de geallieerde landing in Normandië (D-Day, 6 juni) is; de spanning en de hoop op bevrijding waren groot, maar de dagelijkse overlevingsstrijd en de schaarste bleven onverminderd zwaar.