[Linksboven, handgeschreven in inkt:]
inschrijven
doorsturen th. Ham v.m.
ter kennisneming
16-6-44
de Boer

[Gedrukte en getypte tekst:]
H AANGETEEKEND
Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten verleent hierbij, gelet op art. 3, lid 2 van de Verordening op den afzet van visch 1943,
aan: Gem. Vischafslag
te : Amsterdam, een
TOEWIJZING bij de(n) handela(a)r(en):
1. naam: Jb. Tijsen & Co. (toew. Gebr. Hansen)
te : Den Oever van: 7% schar.
2. naam:
te : van:
3. naam:
te : van:
4. naam:
te : van:

[Stempels in het midden:]
Nº = 464 / 122 / van: M. 1944 1/2/6

[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
th v. Beem nagaan
of Jb. Tijsen ook
vindt
toegezonden, 16-6-44
de H.

[Rechtsonder, gedrukt en getypt:]
's-Gravenhage, 10 Juni 1944
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,
[Handtekening: J.A.W. Cranenburg]

[Onderaan, drukkergegevens:]
A.L. 28240 - 8000 - 12-'43 - V.V.O. 6506 - K 1159

--- Dit document is een officiële toewijzing van visproducten, uitgegeven door het Bedrijfschap voor Visscherijproducten tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

• Doel: De Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam krijgt het recht op een vastgesteld percentage (7%) van de aanvoer van "schar" (een platvis) van de firma Jb. Tijsen & Co. uit Den Oever. Dit gebeurde via tussenkomst van Gebr. Hansen.
• Juridische basis: Er wordt verwezen naar de Verordening op den afzet van visch 1943, wat duidt op de strakke regulering van de voedselvoorziening in oorlogstijd.
• Bureaucratie: De verschillende handgeschreven aantekeningen en stempels tonen de administratieve weg die het document heeft afgelegd. Het werd geregistreerd ("inschrijven"), rondgestuurd ter kennisneming en gecontroleerd door ambtenaren (zoals 'de Boer' en 'de H.').
• Datering: De datum (10 juni 1944) is saillant; dit is slechts vier dagen na D-Day. Ondanks de militaire ontwikkelingen draaide de distributiebureaucratie in Nederland nog op volle toeren.

--- Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gecentraliseerd onder toezicht van de bezetter. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een van de zogeheten 'schappen' die de productie en distributie binnen een specifieke sector moesten beheersen om tekorten te managen en de export naar Duitsland te garanderen.

Door de schaarste werd vis niet langer via een vrije markt verhandeld, maar toegewezen aan specifieke afslagpunten (zoals Amsterdam) op basis van quota. De vermelding "Aangeteekend" onderstreept het belang van het document; het verlies van dergelijke papieren kon betekenen dat een stad of wijk zonder vis kwam te zitten. Den Oever was (en is) een cruciale aanvoerhaven, waardoor de verbinding tussen deze haven en de Amsterdamse markt van groot logistiek belang was voor de voedselvoorziening in de stad. J.A.W. Cranenburg Bedrijfschap